Cosa sei — оригинал и переделки песни

Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.

Оригинл: «Cosa sei»
Исполнитель: «Ricchi e Poveri»

Однажды ты свою любовь нежданно встретила… (Пожелание невесте)

Однажды ты свою любовь нежданно встретила,
И Небо нежностью земной тебе ответило,
И забрала тебя любовь, родное солнышко,
У близких доселе людей…

Но мы тебе желаем счастия безбрежного,
Семейной радости и быта неизбежного,
Ведь забрала любовь тебя в другое гнёздышко,
Для главного в жизни твоей!..

Припев:
Мы здесь будем гулять до утра.
Будь ты счастлива в жизни, сестра!
Пусть у ваших весь мир будет ног,
Да хранит тебя Бо-о-ог!

Пусть горит ваш и греет очаг,
Пусть в семье будет вашей всё так!
Пусть Небесный всегда будет кров,
И храните любовь….

И будет время пролетать – любовь останется,
И будут дети помогать с бедою справиться.
Дочь повзрослеет и в кого-то тоже влюбится,
Уйдёт жить в другую семью…

Припев.

Р.Артёмов

* * * * *

Cosa sei (оригинал)

A volte sai, non so perchè, mi trovo a chiedermi
Cosa sarà questa paura che ho di perderti
Che cosa c’è dentro di te che ti fa unico
E mi fa innamorare di te
Mi piaci sempre e passo I giorni stuzzicandoti
Con frasi come sto invecchiando sopportandoti
E forse è proprio il tuo carattere impossibile
Che mi fa innamorare di te
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Sei qualcosa di più
Senza te io che cosa farei
Cosa sei quando dici di sì
Ogni istante anche adesso così
Cosa sei, cosa sei
Non lo sai neanche tu cosa sei
Mi piaci quando sei indecisa tra due abiti
E chiedi quale ma sai già che cosa metterti
È questo modo un po’ infantile di non crescere
Che mi fa innamorare di te
Cosa sei, cosa sei, cosa sei
Cosa sei,…

Ну зачем? (русская версия)

Ей часто снится по ночам один и тот же сон:
Зима и станции метро, полупустой вагон
Она садится в уголок и достаёт роман,
Словно прячется в книжный туман….

На миг подняв глаза,она увидит блеск огней
И он сидит напротив, молча улыбаясь ей
Она беспечно улыбается ему в ответ,
Только сердце опять шепчет:»нет».

Припев:
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Ну зачем,ну зачем?

Он выйдет где-то по пути из темноты на свет
Она останется и даже не посмотрит вслед,
Она уже такая взрослая для глупых грёз,
И не может быть это всерьез.

Припев:
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Источник teksty-pesenok.ru
Ну зачем,ну зачем?

Как это получилось, ей не объяснит никто
Как много в жизни было встречь, да только всЈ не то.
Она сейчас лишь поняла,что видит тот же сон,
Что наверное это был он.

Припев:
Ну зачем это ей, ну зачем?
Без того в жизни столько проблем
И пускай лучше сердце не занято будет ни кем.
Но летят словно птицы года
И не встретиться им никогда
Ну зачем всё ушло навсегда?
Ну зачем,ну зачем?

Источник