Считалку «Десять негритят» многие помнят с детства. Предлагаем вам ознакомиться с оригинальным текстом считалки, варианты перевода и переложения, а так же забавные пародии от разных авторов.

Русская версия

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

Английская версия

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.

Kight little nigger boys travelling in Devon;
One said he´d stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

(альтернативный вариант окончания:

One little nigger boy living all alone;
He got married, and then there were none).

Френк Грин

Десять докторов хотели спрятать тело…

Десять докторов хотели спрятать тело,
Один ментам попался и их осталось девять.

Девять докторов попали в морг на осень,
Один решил остаться там и их осталось восемь.

Восемь докторов рецепт писали всем,
Один не стал писать рецепт и их осталось семь.

Семь докторов в кишки хотят залезть,
Пациент сопротивлялся и их осталось шесть.

Шесть докторов решили сесть бухать,
Один напился спирта и их осталось пять.

Пять докторов искали выход в «мире»,
Одного забили насмерть, стало их четыре.

Четверо докторов, поди их разбери,
Один пропал внезапно и их осталось три.

У всех трёх докторов, болела голова,
Один таблеток много съел и их осталось два.

Два доктора с лихвой делили апельсин,
И в драке за него остался лишь один.

Последний дядя-доктор, сменив былую роль
Напился валерьянки и их осталось ноль.

Десять негритят собрались пообедать…

Десять негритят собрались пообедать,
Один вдруг поперхнулся – и их осталось девять.

Девять негритят уселись под откосом,
Один из них заснул – и их осталось восемь.

Восемь негритят поплыли в Ноттингем,
Одни из них пропал – и их осталось семь.

Семь глупых негритят на дуб решили влезть,
Один из них упал – и их осталось шесть.

Шесть негритят у пчел решили меду взять,
Закусан один был – и их осталось пять.

Пять глупых негритят судейство учинили,
Один в тюрьму попал – и стало их четыре.

Три глупых негритенка опомнились едва,
Но тут пришел медведь – и их осталось два.

Последний негритенок не делал ничего,
Когда же он женился, не стало никого!

Круговорот негритят в природе (русская вепсия)

Десять негритят пошли купаться в море,
Десять негритят резвились на просторе.
Один из них утоп,
Ему купили гроб.
И вот вам результат:
Девять негритят.

Девять негритят пошли купаться в море…

И так далее, пока негритята не закончились, и началось самое интересное.

Никто из негритят не идет купаться в море,
Никто из негритят не резвится на просторе.
Но тут один воскрес,
Ему купили крест.
И вот вам результат:
Один из негритят!

Один из негритят идет купаться в море…

И так, пока не воскреснут все десять, чтобы потом снова начать тонуть…

Купались десять негритят… (считалка)

Купались десять негритят.
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять.

Однажды девять негритят
Охотились за лосем.
Попал на рог девятый брат,
И вот их стало восемь.

Гуляли восемь негритят.
В лесу стояла темь,
Пропал без вести младший брат,
И братьев стало семь.

Спекла семерка негритят
Пирог — и села есть.
Объелся самый жадный брат,
И братьев стало шесть.

Пошли шесть братьев-негритят
Законы изучать.
В суд поступил речистый брат,
И братьев стало пять.

Пятерка братьев-негритят
Ловила пчел в квартире,
Ужален в ухо пятый брат,
И стало их четыре.

В лесу четверку негритят
Настигли дикари.
Был съеден следующий брат,
И братьев стало три.

В зверинце трое негритят
Забрались в клетку льва.
Растерзан насмерть третий брат,
И братьев стало два.

Топили двое негритят
В ненастный день камин.
В огонь один свалился брат,
И уцелел один.

Перевод С.Я. Маршака

Однажды десять негритят уселись пообедать…

Однажды десять негритят уселись пообедать.
Один из них закашлялся —
и их осталось девять.

Однажды девять негритят уснули очень поздно.
Один их них так и не встал —
и их осталось восемь.

Потом восьмерка негритят по Девону бродила.
Один остался там совсем —
и их теперь уж семь.

Все семь веселых негритят по тросточке купили.
Один взмахнул — неловкий жест —
и вот их стало шесть.

Теперь шестерка негритят на пасеку взабралась.
Но одного ужалил шмель — и пятеро осталось.ъ

Пять самых строгих негритят суровый суд вершили.
Приговорили одного —
и стало их четыре.

И вот четверка негритят пошла плескаться в море.
Попался на крючек один —
и их осталось трое.

Явилось трое в зоопарк, медведь гулял на воле.
Прихлопнул лапой одного —
их осталось двое.

Два негрятенка в след за тем на солнышке лежали.
Внезапно выстрел прогремел —
и одного не стало.

И вот один, совсем один. Тоскою сердце сжало.
Пошел повесился и он.
И никого не стало.

0A программистов продукт решили сделать…

0A программистов продукт решили сделать,
Один спросил «А деньги где?», и их осталось 9.

9 программистов предстали перед боссом,
Один из них не знал FoxРro, и их осталось 8.

8 программистов купили IBM,
Один сказал «Мак рулез!», и их осталось 7.

7 программистов хотели helр прочесть,
У одного накрылся винт, и их осталось 6.

6 программистов пытались код понять,
Один из них сошел с ума, и их осталось 5.

5 программистов купили CD-ROM,
Один принес китайский диск — остались вчетвером.

4 программиста работали на Си,
Один из них хвалил Паскаль, и их осталось 3.

3 программиста в сети играли в DOOM,
Один чуть-чуть замешкался, и счет стал равен двум.

2 программиста набрали дружно: «win»
Один устал загрузки ждать — остался лишь 1.

1 программист все взял под свой контроль,
Но встретился с заказчиком, и их осталось 0.

0 программистов ругал сердитый шeф,
Потом уволил одного, и стало их FF.

Источник