Подборка игр-перевертышей для развлечения гостей на любов празднике и проведения веселых конкурсов. Вы можете выбрать наиболее подходящий для вашей аудитории вариант и провести соревнование между командами или первенство на самого активного и сообразительного гостя.

Перевертыши — это интеллектуально-развлекательная игра, которую можно организовать в праздничные торжества, а также в любое свободное время. Зашифрованное название фильма, книги, строчка из песни, пословица, короткий афоризм и т.п., в котором каждое слово заменено на противоположное (или почти противоположное) по значению. Плюс — толика юмора.

Чтобы расшифровать перевертыш, нужно найти вероятные антонимы к словам либо нечто близкое по ассоциациям, и восстановить первоначальный вид фразы.

Проводится эта игра очень просто: ведущим поочередно зачитывает перевертыш, а гости, пытаясь его разгадать, наперебой предлагаю: свои версии «подстрочного перевода».

Игру желательно проводить в первой половине вечера, когда гости достаточно трезвы, способны удерживать мысль и логически рассуждать. В непьющей компании можно играть в любое время, например — в перерыве между танцам.

Так же перевертыши можно включать в школьные и студенческие командные игры. Играют две или более команды. Отвечают команды по очереди. За правильно разгаданный перевертыш участники зарабатывают очко. Та команда, которая заработает больше очков, побеждает.

Перевертыши — названия кинофильмом

Будничный день (Карнавальная ночь).
В роке все мужчины (В джазе только девушки).
Василь Добрый (Иван Грозный).
Весеннее единоборство (Осенний марафон).
Волчья селезенка (Собачье сердце).
Волшебная обыденность (Обыкновенное чудо)
Воровское ПТУ (Полицейская академия)
Второстепенный разум (Основной инстинкт)
Готовый роман о ручной балалайке (Неоконченная пьеса для механического пианино)
Добропорядочный Париж (Бандитский Петербург)
Домашний кактус (Дикая орхидея)
Доступные всепрощенцы (Неуловимые мстители)
Законопослушное кино (Криминальное чтиво)
Запуганные бизнесмены (Отчаянные домохозяйки)
Злосчастен один (Счастливы вместе)
Индивидуальные просторы (Государственная граница)
Календарь молокососа (Дневники вампира)
Короткий урок (Большая перемена)
Кошка под соломой (Собака на сене)
Курсанты, назад! (Гардемарины, вперед!)
Ласковая частушка (Жестокий романс)
Легкий взрослый (Трудный ребенок)
Леди непрухи (Джентльмены удачи)
Личная дружба (Служебный роман)
Маленький поход (Большая прогулка)
Маленький урок (Большая перемена)
Малыши-дружинники (Старики-разбойники)
Мамины сыночки (Папины дочки)
Математика фригидности (Анатомия страсти)
Мистические девчата (Реальные пацаны)
Не бойся велосипеда (Берегись автомобиля)
Невинность из маленькой деревни (Секс в большом городе)
Ненависть с орлами (Любовь и голуби)
Нищие иногда смеются (Богатые тоже плачут)
Оборванец с фамилией бегемот — (Данди по прозвищу Крокодил)
Общедоступные объекты (Секретные материалы)
Один невзрачный, но отталкивающий (Самая обаятельная и привлекательная)
Оживить ящерицу (Убить дракона)
Океан полезных животных (Остров ненужных людей)
Олигофрен (Гений)
Париж улыбкам доверяет (Москва слезам не верит)
Печальные девчонки (Веселые ребята)
План зверя (Судьба человека)
Площадь склеенных светильников (Улицы разбитых фонарей)
Пой, пой! (Танцуй, танцуй!)
Понятие ненависти (Формула любви)
Предсказуемая обыденность китайцев из Америки (Невероятные приключения итальянцев в России).
Прибывшие штилем (Унесенные ветром)
Приободренные луной (Утомленные солнцем)
Прокурор ангела (Адвокат дьявола)
Русский освобожденный (Кавказская пленница)
Семьдесят одна вечность осени — (Семнадцать мгновений весны).
Сидоровка, 83 (Петровка, 38).
Солнечный мир (Звездные войны).
Стеклянная нога (Бриллиантовая рука).
Твой ужасный воспитанник (Моя прекрасная няня).
Тело без трещин (Лицо со шрамом).
Толпа на улице (Один дома).
Томная немощь (Убойная сила).
Точку разлуки оставить разрешено (Место встречи изменить нельзя).
Тропическая вражда (Таежный роман).
Уйти без мертвых (Остаться в живых).
Умрем после среды (Доживем до понедельника).
Училище подлых пацанов (Институт благородных девиц).
Хозяин в настоящее (Гостья из будущего).
Холодные ноги (Горячие головы).
Чепчик французской республики (Корона Российской империи).
Черная луна джунглей (Белое солнце пустыни).
Южная стилистка (Сибирский цирюльник).
Явность причины (Тайны следствия)

Отечественные фильмы

Будничный день (Карнавальная ночь)
Весеннее единоборство (Осенний марафон)
Волчья селезенка (Собачье сердце)
Волшебная обыденность (Обыкновенное чудо)
Готовый роман о ручной балалайке (Неоконченная пьеса для механического пианино)
Добропорядочный Париж (Бандитский Петербург)
Доступные всепрощенцы (Неуловимые мстители)
Железная нога (Бриллиантовая рука)
Злосчастен один (Счастливы вместе)
Индивидуальные просторы (Государственная граница)
Ласковая частушка (Жестокий романс)
Леди непрухи (Джентльмены удачи)
Летний абрикос (Зимняя вишня)
Личная дружба (Служебный роман)
Маленький урок (Большая перемена)
Малыши-дружинники (Старики-разбойники)
Мамины сыночки (Папины дочки)
Мистические девчата (Реальные пацаны)
Не бойся велосипеда (Берегись автомобиля)
Ненависть с орлами (Любовь и голуби)
Один невзрачный, но отталкивающий (Самая обаятельная и привлекательная)
Оживить ящерицу (Убить дракона)
Олигофрен (Гений)
Океан полезных животных (Остров ненужных людей)
Париж улыбкам доверяет (Москва слезам не верит)
Печальные девчонки (Веселые ребята)
План зверя (Судьба человека)
Площадь склеенных светильников (Улицы разбитых фонарей)
Понятие ненависти (Формула любви)
Предсказуемая обыденность китайцев из Америки (Невероятные приключения итальянцев в России)
Приободренные луной (Утомленные солнцем)
Пришелец в настоящее (Гостья из будущего)
Прохладные ноги (Горячие головы)
Русский освобожденный (Кавказская пленница)
Твой ужасный воспитанник (Моя прекрасная няня)
Точку разлуки оставить разрешено (Место встречи изменить нельзя)
Томная немощь (Убойная сила)
Тропическая вражда (Таежный роман)
У семейных изымается вилла (Одиноким предоставляется общежитие)
Училище подлых пацанов (Институт благородных девиц)
Черная луна джунглей (Белое солнце пустыни)
Южная стилистка (Сибирский цирюльник)
Явность причины (Тайны следствия)

Зарубежные фильмы и сериалы

Бандитский детсад (Полицейская академия)
Второстепенный разум (Основной инстинкт)
Закат живых (Рассвет мертвецов)
Законопослушное кино (Криминальное чтиво)
Запуганные бизнесмены (Отчаянные домохозяйки)
Календарь молокососа (Дневники вампира)
Легкий взрослый (Трудный ребенок)
Математика фригидности (Анатомия страсти)
Невинность из маленькой деревни (Секс в большом городе)
Нищие иногда смеются (Богатые тоже плачут)
Общедоступные объекты (Секретные материалы)
Одетая катана (Голый пистолет)
Прибывшие штилем (Унесенные ветром)
Прокурор ангела (Адвокат дьявола)
Ручной кактус (Дикая орхидея)
С задницей (Без лица)
Солнечный мир (Звездные войны)
Тело без трещин (Лицо со шрамом)
Толпа на улице (Один дома)
Уйти без мертвых (Остаться в живых)

Перевертыши — названия картин и плакатов

Белая лужа. (Черное море)
Белый круг (Черный квадрат)
Вечер в поле (Утро в лесу)
Вечер в пшеничном поле (Утро в сосновом бору)
Вечер разбойничьего награждения (Утро стрелецкой казни)
Дождались. (Не ждали)
Извазюкивание белого слона. (Купание красного коня)
Крестьянка Жарова. (Боярыня Морозова)
Мальчик под кубом (Девочка на шаре)
Мальчик с косточками (Девочка с персиками)
Один дохлик. (Три богатыря)
Перед старостью несчастной вашей, пожалуйста, чужая колония. (За детство счастливое наше спасибо, родная страна)
Помните включать радио! (Не забудьте выключить телевизор!)
Приходя, включи темноту. (Уходя, гаси свет)
Смерть Марса. (Рождение Венеры)

Перевертыши — названия книг

Бабка и пустыня (Старик и море)
Громкая Волга (Тихий Дон)
Два миллиона километров над землей (Двадцать тысяч лье под водой)
Живые тела (Мертвые души)
Завтра. («Накануне»)
Закон и поощрение (Преступление и наказание)
Континент безделушек (Остров сокровищ)
Кошачья печень (Собачье сердце)
Манька. («Ванька»)
Матери и родители (Отцы и дети)
Напрямик тенью в 10 ночей (Вокруг света за 80 дней)
Пешеход в кепке. (Всадник без головы)
Пешеход с ногами (Всадник без головы)
Принесенные штилем (Унесенные ветром)
Пятидесятиоднолетний юнга (Пятнадцатилетний капитан)
Родители юнги Иванова (Дети капитана Гранта)
Салатовый огород (Вишневый сад)
Счастье в глупости (Горе от ума)
Фиолетовые бакенбарды (Синяя борода)

Перевертыши — названия сказок и мультиков

Барашек-Прямоспинка (Конек-горбунок)
Безгорбый верблюд (Конек-Горбунок).
Белый петух. («Черная курица»)
Белый платочек (Красная шапочка).
Бодрствующее чудовище (Спящая красавица).
Бодрствующий урод (Спящая красавица).
Больной Ойздоров (Доктор Айболит).
Большой и кто-то, кто живет в подвале (Малыш и Карлсон, который живет на крыше).
Большой Кум (Маленький Мук).
Быль о найденном пространстве (Сказка о потерянном времени).
Быль об охотнике и птице (Сказка о рыбаке и рыбке)
Быль об умной кошке (Сказка о глупом мышонке).
Ведьма рубиновой деревни (Волшебник изумрудного города).
Великан Уши (Карлик Нос).
Ворон-полицейский (Соловей-разбойник)
Всезнайка и его враги (Незнайка и его друзья).
Головастик-домосед (Лягушка-путешественница)
Дворец (Теремок)
Девочка с ладошку. («Мальчик-с-пальчик»)
Девочка-с-ручку (Мальчик-с-пальчик).
Деревня в портсигаре (Городок в табакерке).
Джимми Короткий носок (Пеппи длинный чулок)
Дождливый король (Снежная королева)
Домашние утята (Дикие лебеди).
Еросинья глупенькая (Елена Премудрая)
Жаба-домоседка (Лягушка-путешественница).
Жабенок-домосед (Лягушка-путешественница).
Жарилко (Морозко).
Железный замОк (Золотой ключик).
Жук-жужжак (Муха-цокотуха).
Земная девочка (Звездный мальчик).
Знайка под Землей (Незнайка на Луне)
Иринушка-умница (Иванушка-дурачок)
История про живую крестьянку с 14 слабаками (Сказка о мертвой царевне и семи богатырях)
Кастрюля супа (Горшок каши).
Квадратик (Колобок).
Километровочка (Дюймовочка)
Коза и семеро волчат (Волк и семеро козлят).
Красные усы. («Синяя борода»)
Курочка — железный клювик (Петушок — золотой гребешок)
Курочка Серебряная лапка (Петушок Золотой Гребешок).
Лондонские танцоры (Бременские музыканты)
Медная отмычка (Золотой ключик)
Милый лебедь (Гадкий утенок)
Михаил Крестьянин и беленький зайчик (Иван Царевич и серый волк).
Мышка-домоседка. («Лягушка-путешественница»)
Мышка в босоножках (Кот в сапогах)
Мышкин сарай (Кошкин дом).
Одетый горожанин (Голый король)
Оловянное животное (Золотая рыбка).
Пациент Ойздоров (Доктор Айболит)
Петушок одноцветный (Курочка Ряба)
Петр Крестьяныч и белый заяц (Иван Царевич и серый волк)
Пес без шляпы (Кот в сапогах).
По заячьему отказу (По щучьему велению).
По рачьей просьбе (По щучьему велению)
Повесть про найденные часы (Сказка о потерянном времени)
Прекрасный цыпленок (Гадкий утенок).
Принц-Хохотун (Царевна-Несмеяна)
Принц в тыкве (принцесса на горошине)
Принц на тыкве (Принцесса на горошине).
Раб золотого ущелья (Хозяйка Медной горы)
Рабыня-жаба (Царевна-лягушка)
Редиска (Репка)
Республика прямых окон (Королевство кривых зеркал).
Ржавая отмычка (Золотой ключик).
Розовые усы (Черная борода).
Сажечка (Золушка)
Село неумех (Город мастеров).
Серенькая травинка (Аленький цветочек)
Синяя бейсболка или Оранжевый платочек (Красная шапочка)
Собака босиком (Кот в сапогах).
Собачья гостиница (Кошкин дом)
Собачья конура. («Кошкин дом»)
Солнечный король. («Снежная королева»)
Старые штаны королевы (Новое платье короля).
Толстяк Уязвимый (Кощей Бессмертный)
Томсон, который работает в подвале (Карлсон, который живет на крыше)
Тсиниф — темный воробей (Финист — ясный сокол)
Трусливая швея (Храбрый портняжка).
Умная Марья, барская дочь (Иван дурак, крестьянский сын)
Утки-селезни (Гуси-лебеди).
Царь и заяц (Мужик и медведь).
Чернобровка (Златовласка).
Чернодождик и 2 великана (Белоснежка и 7 гномов)
Черноледка (Белоснежка).
Чернушка и ромашка (Беляночка и розочка).
Эдик в обыкновенной деревне (Алиса в стране чудес).

Перевертыши — названий ТВ-передач

9 негативов (6 кадров)
Бар Грустных и Растерянных. (КВН)
Бодрого дня, старички! (Спокойной ночи, малыши!)
Ваш огород. (Наш сад)
Вечерняя бандероль. (Утренняя почта)
Вечерняя планета (Утренняя звезда)
Вовсе этого не было. (Как это было)
Деревушка. (Городок)
Доброе утро, старички! (Спокойной ночи, малыши!)
Забирай старичье! (Даешь молодежь!)
Зарубежная рулетка (Русское лото)
Злобная ночь (Добрый день)
Из войны людей. (В мире животных)
Молчи, балалайка ненавистная». (Играй, гармонь любимая)
Ищу тебя. (Жди меня)
Кавказские чебуреки (Уральские пельмени)
Кружок домоседов (Клуб путешественников)
Кто-то! Здесь! Сейчас! (Что? Где? Когда?)
Лес кошмаров (Поле чудес)
Лунные сутки. (Звездный час)
Маленькая неспешность (Большие гонки)
Маленькое равенство (Большая разница)
Манекен и беспредел (Человек и закон)
На войне людей (В мире животных)
Не будем разводиться (Давай поженимся)
Немедленно заткнитесь или Прекратите смотреть (Пусть говорят)
Ненависть после последнего вздоха (Любовь с первого взгляда)
Один скрежет. (Три аккорда)
Пастух равнины. (Царь горы)
Плохая ночь. (Добрый день)
Погибель 119. (Спасение 911)
После 61 и младше. (До 16 и старше)
Примирение недальновидных (Битва экстрасенсов)
Прямое отражение (Кривое зеркало)
Радиоглазики (Телепузики)
Рублеговорение (Евровидение)
С помощью другого оператора. (Сам себе режиссер)
Совсем гласно. (Совершенно секретно)
Спокойной ночи, мир. (Доброе утро, страна!)
Траги мэн (Камеди вумен)
Трое на трое (Один в один)
Тропический интервал (Ледниковый период)
Тут-тут-все-по-старому. (Там-там-новост)
Ты с помощью. (Я сама)
Уже один на улице! (Пока все дома)
Устаревшее помилование (Модный приговор)
Утренний Вахтанг (Вечерний Ургант)
Холодная двадцатка. (Горячая десятка)
Час позора (Минута славы)
Я — отстой! (Ты — супер!)

Перевертыши пословиц и поговорок

Безделье любителя запугивает (Дело мастера боится)
Безделью часы — слезам год. (Делу время — потехе час)
Безделью часы — унынию год (Делу время — потехе час)
Борщ сметаной поправишь. (Кашу маслом не испортишь)
Будней — пять, а выходных — два (Делу — время, потехе — час)
Буквы как орлы – прилетают и ускользают (Слово не воробей — вылетит, не поймаешь)
Великое безделье хуже крошечного бизнеса (Маленькое дело лучше большого безделья)
Весела ночь под утро, ведь отдыхать некому (Скучен день до вечера, коли делать нечего)
Вклад невыплатой ужасен (Долг платежом красен)
Глазами стариков умалчивается ложь (Устами младенца глаголет истина)
Для единственного глупца маловато трудностей (На всякого мудреца довольно простоты)
Для одного воспитателя взрослый с очками (У семи нянек дитя без глазу)
Для Хуана не сомбреро (По Сеньке и шапка или По Ереме и колпак)
Дома плохо, и в гостях неважно (В гостях хорошо, а дома лучше)
Забыл если сдачу — помер тогда на Колыме (Знал бы прикуп — жил бы в Сочи)
Заведи 1 доллар, и избавься от одного врага (Не имей сто рублей, а имей сто друзей)
Закинь глаза на свое безделье (Не суй нос в чужие дела)
Заморозить ящерицу под спиной (Пригреть змею на груди)
Зануда – брат бездарности (Краткость — сестра таланта)
Занялся ерундой — сиди трусливо! (Сделал дело — гуляй смело!)
Исчезновение непорочной дочери (Возвращение блудного сына)
Корова изредка пылинку спрячет. (Свинья всегда грязь найдет)
Корова изредка чистоту прячет (Свинья всегда грязь найдет)
Кошка – враг обезьяны (Собака — друг человека)
Купленной (украденной) машине в капот обязательно заглядывают (Дареному коню в зубы не смотрят)
Курица кабану подружка (Гусь свинье не товарищ)
Леди в карете – скакунам тяжелее (Баба с воза – кобыле легче)
Ложь уши ласкает (Правда глаза колет)
Лысина — мужское безобразие (Коса — девичья краса)
Маленькой байдарке – маленький полет (Большому кораблю — большое плавание)
Мало счастья — много вопросов. (Семь бед — один ответ)
На полицейском валенки мокнут. (На воре шапка горит)
Над стоячим песком вино не вытекает (Под лежачий камень вода не течет)
Начал развлекаться — трусливо сиди дома. (Кончил дело — гуляй смело)
Некоторые жертвы могут догадываться, откуда прилетают утки (Каждый охотник желает знать, где сидит фазан)
Ниже пяток можно приземлиться (Выше головы не прыгнешь)
Ниже пяток не опустишься. (Выше головы не прыгнешь)
Новые враги хуже старого одного (Старый друг лучше новых двух)
Нужно и отражение хвалить, если фейс прямой (Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива)
Один семерых ждет. (Семеро одного не ждут)
Одна обувка, и та на кнопках (100 одежек, и все без застежек)
Одно счастье — много вопросов (Семь бед — один ответ)
От смелости затылок мал (У страха глаза велики)
Отдельный страус чужую пустыню ругает (Всяк кулик свое болото хвалит)
Попроси умницу Дьявола обругать, она и затылок заживит (Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет)
Приглашенный самозванец лучше японца (Незваный гость хуже татарина)
Прикинулся поганкой — вылезай из капота (Назвался груздем — полезай в кузов)
Продай коляску зимой и самосвал летом (Готовь сани летом, а телегу зимой)
Пятьдесят четыре — мужичок огурец впервые (Сорок пять — баба ягодка опять)
Развлечение умников ненавидит (Работа дураков любит)
Рыдание с бухты-барахты – свойство гениальности (Смех без причины – признак дурачины)
С ленцой забросишь и птицу в море (Без труда не вытащишь и рыбку из пруда)
Себя спасай, а неприятеля бросай (Сам погибай, а товарища выручай)
Скрыл, что водоросль, выходи из аквариума. (Назвался груздем — полезай в кузов)
Служи, стоя под задом (Царствуй, лежа на боку)
Собак не страшиться — по городу гулять. (Волков бояться — в лес не ходить)
Счастье перемещается компанией (Беда не приходит одна)
Сытость пропадает в минуту голода (Аппетит приходит во время еды)
Там толсто, где не сшивается (Где тонко, там и рвется)
То у пьяного в душе, что у трезвого в горле (Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке)
Тот прячет, кто иногда теряет (Кто ищет, тот всегда найдет)
Трезвеннику лужа до подбородка (Пьяному море по колено)
Трезвеннику суша до подбородка. (Пьяному море по колено)
У полицейского ботинки промокают (На воре шапка горит)
У собаки сплошной пост (Не все коту масленица)
Уговори умного к черту послать, так и нога заживет. (Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет)
Уйти от новой стиральной машины (Остаться у разбитого корыта)
Утка кабану приятельница (Гусь свинье не товарищ)
Чужие ботинки дальше от ног. (Своя рубашка ближе к телу)
Чужое платье далеко от лица (Своя рубашка ближе к телу)
Щенят пугать – у парка бегать (Волков бояться – в лес не ходить)
Это плохо, если плохо начинается (Все хорошо, что хорошо кончается)

Перевертыши разные

Маленький урок. (Большая перемена)
Отец-и-отчим. (Мать-и-мачеха)
Старый день. (Новый год)
Сухопутный мир. (Морской бой)

Перевертыши — строчки из известных стихотворений

Безделье будет утром, бездельничать будут все (Дело было вечером, делать было нечего)
Ваш Толя тихо смеется (Наша Таня громко плачет)
Воскрес прозаик, господин подлости (Погиб поэт, невольник чести)
Вылетел комар из плова. («Села муха на варенье»)
Господин принимал для вокзала: раскладушку, рюкзак, косметичку… (Дама сдавала в багаж: диван, чемодан, саквояж…)
Громче, кошки, пес в подвале! (Тише, мыши, кот на крыше!)
Дылда-дочь от матери убежала, но промолчала Дылдина (Крошка сын к отцу пришел, и спросила Кроха)
Жара без луны; ночь ужасная! Все я бодрствую, враг безобразный (Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный)
Заткнись-ка, тетя, все напрасно… (Скажи-ка, дядя, ведь недаром…)
Зажглось вечернее темнило (Погасло дневное светило)
Здравствуй, чистый Китай… (Прощай, немытая Россия…)
Корове здесь однажды черт принес батон колбасы… (Вороне где-то бог послал кусочек сыра…)
Лето!.. Помещик, приуныв… (Зима!.. Крестьянин, торжествуя)
Огороды засеяны, клумбы одеты. («Нивы сжаты, рощи голы»)
Подняли собачку под потолок, Прикрепили собачке уши (Уронили мишку на пол, Оторвали мишке лапу)
Ползет жучок, вибрирует (Идет бычок качается)
Слышу, спускается быстро из ямы извозчик, оседлавший сена тележку (Гляжу, поднимается медленно в гору лошадка, везущая хвороста воз)
Стою у окна в сухой гостинице (Сижу за решеткой в темнице сырой)
Стою у распахнутого настежь окна сухой комнаты. («Сижу за решеткой в темнице сырой»)
Ты забыла ужасную вечность. («Я помню чудное мгновенье»)
Твоя племянница заурядных лживых исключений (Мой дядя самых честных правил)
Тускнеет запад старой тучей (Горит восток зарею новой)
Ты забыла безобразную вечность (Я помню чудное мгновенье)
Ты нам читаешь, зачем так мало? (Я Вам пишу, чего же боле?)
Ты ненавидишь мою коровку. («Я люблю свою лошадку»)
Ты ненавидишь мою собачку (Я люблю свою лошадку)
Ты ушла от меня, не попрощавшись (Я пришел к тебе с приветом)
У орла один раз черт украл кружочек колбасы. (Вороне как-то i бог послал кусочек сыра)
Улетела бабочка из супа (Села муха на варенье)
Умный страус нагло достает мысли тощие из пещеры (Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах)
Чернеет мачта многолюдно над прозрачностью земли зеленой (Белеет парус одиноко в тумане моря голубом)
Четыре молодца в дверях ковали рано утречком (Три девицы под окном пряли поздно вечерком)

Перевертыши — строчки из песен

50, 50, 50 черных лилий За дверью, за дверью, за дверью слышу я (Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна, из окна, из окна видишь ты)
Бодрствуют отдохнувшие орудия (Спят усталые игрушки)
Большому кипарису жарко летом (Маленькой елочке холодно зимой)
Вам танцы ломать и умирать мешают (Нам песня строить и жить помогает)
Вах-вах-вах-вах-вах! Родился бледнолицый! (Ай-я-я-я-я-яй! Убили негра!)
Во поле березку срубили. («В лесу родилась елочка»)
Воды слишком мало серебряной в домах Урюпинска (Огней так много золотых на улицах Саратов)
Волк чужой, ты мой волчонок. («Зайка моя, я твой зайчик»)
Вот там они, мальчишки, длиннющие штанишки (Ну где же вы, девчонки, короткие юбчонки)
Вы, бойскауты, родители интеллигентов! (Мы, пионеры, дети рабочих!)
Гадко, сестрицы, гадко, гадко, сестрицы, умирать (Любо братцы любо, любо братцы жить)
Да, притащили тебя; да, притащили тебя, из тихого знойного места 9 черных козлов, ух, 9 черных козлов — Вторник, среда и четверг (Три белых коня, три белых коня, Декабрь, январь и февраль) (И уносят меня, и уносят меня, В звенящую снежную даль Три белых коня, эх, три белых коня — Декабрь, и январь, и февраль)
Девушек так мало замужем. («Парней так много холостых»)
Девчат очень мало замужних, и ты ненавидишь холостого (Парней так много холостых, а я люблю женатого)
Девчонке неохота из Твери, я догадываюсь, ляля-ляля-ляля-ляля-фа! (Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та)
Дождик ему шептал стихотворение: «Вставай, дуб, давай, давай» (Метель ей пела песенку: «Спи, елочка бай-бай»)
Желтенький вычурный шарфик вползал на приподнятый зад (Синенький скромный платочек падал с опущенных плеч)
Жуткий, жуткий, жуткий, грубый твой черт небесный (Милая, милая, милая, нежный мой ангел земной)
За Волгой работает грузин пожилой (По Дону гуляет казак молодой)
За рубежом облако плывет приветливо (На границе тучи ходят хмуро)
Зачем лежишь недвижно, толстый дуб? (Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?)
И я какая-то теплая, словно островок из озера (А ты такой холодный, как айсберг в океане)
Красная тележка стоит, не шелохнется (Голубой вагон бежит, качается)
Ложись, благословеньем ублаженный, Участок сытых и господ! Охлаждается ваше тело умиротворенное, А на живую вечеринку волочиться отказывается (Вставай, проклятьем заклейменный, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущенный И в смертный бой вести готов)
Лунный квадрат, земля внутри — То картина девчонки (Солнечный круг, небо вокруг — Это рисунок мальчишки)
Маляр, кто мажет снег (Художник, что рисует дождь).
Мне танец разрушать и умирать мешает. («Нам песня строить и жить помогает»)
Мужское горе — не надо противной вдалеке (Женское счастье – был бы милый рядом)
На дереве лежала саранча (В траве сидел кузнечик).
Над полом шалаша его (Под крышей дома моего).
Наполнилось со мною небо… (Опустела без тебя земля…)
Не надо ползать красиво водителям по снегу. («Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам»)
Невелик город твой чужой, Маловато там парков, полян и ручьев (Широка страна моя родная, Много в ней лесов, полей и рек!)
Незачем нам, парни, страшных ненавидеть, Много наслаждения с этой неприязни (Зачем вы, девочки, красивых любите, Одни мучения от их любви)
Нельзя ползать грациозно водителям в песке (Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам)
Но ты юношей ненавидишь, ты нас порознь распустишь. («А я девушек люблю, я их вместе соберу»)
Новая квартира, окна мои запри, Новая квартира, днем себя выдай (Старый отель двери свои открой, Старый отель в полночь меня укрой)
Ой, так надобно уехать, Ой, так надобно исчезнуть из села! (Ах, как хочется вернуться, Ах, как хочется ворваться в городок!)
Он ненавидит помидоры в огне (Она любит клубнику со льдом).
Отважный волк черный На дубе сидел (Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал)
Подумай о неделях снизу. («Не думай о секундах свысока»)
Полк твоих слов спокойных (Эскадрон моих мыслей шальных)
Полонез черного нетопыря (Самба белого мотылька).
Предсказуемо так в истории зашуршало окно (Вдруг как в сказке скрипнула дверь)
Привет, еврейка Сара! («Прощай, цыганка Сэра!»)
Привет, ненавистное село! Пришли вчера из океана. («Прощай, любимый город, уходим завтра в море»)
Привет, татарин Саша, Будет мой язык горький, как кофе (Прощай, цыганка Сэра, Были твои губы сладкими, как вино)
Приземлись водою, белый день (Взвейтесь кострами, синие ночи)
Приляг, деревня небольшая, приляг под жизненной игрой (Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой)
Прогони тебя днем, уйду. («Позови меня в ночи, приду»)
Проснись, твоя девочка большая (Спи, мой мальчик маленький).
Прыг-скок, вы уехали по прямой. Прыг-скок, я мало для тебя отдал (Гоп-стоп — мы подошли из-за угла. Гоп-стоп — ты много на себя взяла)
Разврат, рок-н-ролл и осень! (Любовь, комсомол и весна!)
Разочарование – твоя ориентировка небесная (Надежда – мой компас земной)
Русский в доме не ждет заката (Чукча в чуме ждет рассвета).
С опаской, враги, на руки, Телом расслабимся в объятьях (Смело, товарищи, в ногу! Духом окрепнем в борьбе)
С собой я проживу сто лет (Без тебя мне не прожить ни дня).
С ухмылкой веселая ночь темней (От улыбки хмурый день светлей)
Та ночь поражения пулей не пахнет (Этот День Победы — порохом пропах).
Так жаль, когда некоторые из вас там завтра разбредутся (Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались)
Тут что-то из ямы поднялось (Вот кто-то с горочки спустился)
Тут, перед просветом, изредка трезвым (Там, за туманами, вечными пьяными)
Ты есть всегда обычная вещь с названием (Я был когда-то странной, игрушкой безымянной)
Ты забыл одну свою гладкость (Я помню все твои трещинки)
У деда скончалась одна грустная курица. («Жили у бабуси два веселых гуся»)
У парка скончался тополь, у парка он усыхал (В лесу родилась елочка, в лесу она росла)
Увядали дыни и арбузы, тонули облака под землей (Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой)
Умерла у деда одна грустная курица (Жили у бабуси два веселых гуся)
Штили мирные ползают под вами, Светлая слабость их приветливо лелеет (Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут)
Эх, жара, жара! Охлади его! (Ой, мороз, мороз! Не морозь меня)
Юнга, юнга, нахмурься (Капитан, капитан, улыбнитесь)
Я тебя с вечера уложу, Встретить в ботинках зайду (Ты меня на рассвете разбудишь, Проводить необутая выйдешь)
Я, я, я утром и вечером (Ты, ты, ты ночью и днем)

Фразы из кинофильмов

«Белое солнце пустыни»

Запад – безделье толстое… (Восток — дело тонкое…)
Рабыня уволила твоего ненавистного мужа! (Господин назначил меня любимой женой!)

«Бриллиантовая рука»

Когда животное умница, значит на момент (Если человек идиот, то это надолго)
Их животные из супермаркета в коляске возят! (Наши люди в булочную на такси не ездят!)
Компот с вечера едят только мужланы и гении! (Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты!)
Ползи сюда, девушка и помоги! (Иди отсюда мальчик, не мешай!)
Расцепляй золото, приближаясь к кошельку! (Куй железо не отходя от кассы!)
Со своим чеком едят также здоровяки, но алкоголики! (За чужой счет пьют даже язвенники и трезвенники!)

«Весна»

Уродство – значит красивая немощь! (Красота – это страшная сила!)

«Двенадцать стульев»

Велосипед — есть только нищета, и цель остановки (Автомобиль – это не роскошь, а средство передвижения)
Для тебя один выход запомнили! (У меня все ходы записаны!)
И, наверняка, мне отобрать насовсем засов из номера, куда счета присылают?! (А может, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?!)
Кто увидит, что это мальчик, пускай последним положит около тебя кирпич! (Кто скажет, что это девочка, пусть первым бросит в меня камень!)
Они нужные для той обыденности смерти (Мы лишние на этом празднике жизни)
Подчиняться строю нужно тебе! (Командовать парадом буду я!)
Расслабьтесь! Америка нас не вспомнит! Восток вам навредит! (Крепитесь! Россия вас не забудет! Запад нам поможет!)
Универсальна белая краска (Радикальный черный цвет)
Холодный мужчина — реальность писательницы! (Знойная женщина – мечта поэта!)

«Девчата»

Бегите сюда! Здесь для всех вилки находятся! (Уйдите отсюда! А то у меня ложки пропадают!)
Значит, ползешь ты, уродливый, из дома, и бабы рядом совсем не поднимаются, совсем не поднимаются. (Вот иду я красивая по улице, а мужики вокруг так и падают, так и падают…)
И для тебя – точно вместе хуже! Заставляют семечками кормить, заставляют сухарями! (А по мне — так одной лучше! Хочу — халву ем, хочу — пряники!!!)
Правильно лежите, с предыдущего лета номера забронированы! (Зря сидите, до следующей весны квартир не предвидится!)
Ты тут однажды говорил, зачем же глаза плеваться мешают. И тогда понял — мешают. (Я вот все думала, как это носы целоваться не мешают? А теперь вижу – не мешают)
Уморил ты меня, Иван, с твоими ногами! (Откормила я тебя, Надежда, на свою голову!)

«Джентльмены удачи»

Нашел, поел, на отдых! (Украл, выпил, в тюрьму!..)
Один день с ядом отдыхать стал! (Всю жизнь на лекарства работать будешь!)
Слоном уезжай, минуту рабства увидеть! (Лошадью ходи, век воли не видать!)

«Здравствуйте, я ваша тетя!»

Он дядя Петя с Воронежа, там на дачах было совсем немного прирученных котят (Я тетушка Чарли из Бразилии, где в лесах живет много-много диких обезьян!)
Он молодой офицер, а владеет буквой ненависти! (Я старый солдат и не знаю слов любви!)
Он противник еды… Этим не нужно пренебрегать! (Она любит выпить… Этим надо воспользоваться!)
Начни молчать! Ты ее заводишь! (Перестаньте кричать! Вы меня утомляете!
Ты меня оттолкни… сейчас … когда расхочется… (Я тебя поцелую… потом… если захочешь…)

«Иван Васильевич меняет профессию»

Иди к нему, молодуха, он в восторге! (Оставь меня, старушка, я в печали!)
Ой, Антонио… Тебе-то не радоваться? (Эх, Марфуша… Нам ли быть в печали?)
Ты просишь прекращения чаепития! (Я требую продолжения банкета!!!)
Чего-то он невезуче уехал… (Это я удачно зашел…)
Я к тебе заплатку приклею! (Вы на мне дыру протрете!)

«Ирония судьбы, или С легким паром!»

Зачем ты ее так редко поднимаешь! (Ну что вы меня все время роняете!)
Что за прелесть то мое жареное мясо! (Какая же гадость эта ваша заливная рыба!)

«Кавказская пленница»

Атеист, увалень и вообще урод! (Комсомолка, спортсменка и просто красавица!)

«Любовь и голуби»

А это неважно – ненавидел враг врага! (И, что характерно, любили друг друга!)
Пацаны, раззадорьте моего отца! (Девушки, уймите вашу мать!!!)
Радостное событие унес ты из моей хижины, Василий! Прогоняй стариков! (Печальную весть принес я в твой дом, Надежда! Зови детей!)
Чувство неподвижности мы калечили, чувство неподвижности … Прикрепить бы нам те чувства неподвижности от ангельского отца! (Орган движения они лечили, орган движения… Поотрывать бы вам эти органы к чертовой матери!)

«Место встречи изменить нельзя»

Но потом — стройный! Ты слышишь, стройный! (А теперь — горбатый! Я сказал, горбатый!)
Честный вправе стоять на свободе (Вор должен сидеть в тюрьме).

«Москва слезам не верит»

Научи его умирать, хуже навреди духовно! (Не учите меня жить, лучше помогите материально!)
Очевидно, утро становится бодрым (Кажется, вечер перестает быть томным)

«Операция «Ы» и другие приключения Шурика»

Что, господа… трезвенники, дружинники, трудоголики! Никто не желает отдохнуть? (Ну, граждане… алкoголики, хулиганы, тунеядцы! Кто хочет поработать?!)

«Самая обаятельная и привлекательная»

Мужчине не нужно спешить. Часы встречи отбирают у женщины обязательство много раз нервно забыться (Женщина должна опаздывать. Минуты ожидания дают мужчине возможность лишний раз спокойно подумать)
Она и неприятели не разбираются в брендах. Газету «Правда» смотрят редко (Мы с подругами понимаем в моде… журнал «Бурда» читаем ежемесячно)
Постоянно видим подопытного, у которого есть яблоки (Впервые вижу дрессировщиков, у которых нет ананасов!)
Тот бублик они обзовут как-то прозаично… «Новичок»! (Это печенье мы назовем как-нибудь романтично… «Маэстро»!)
Ты ничего не делаешь из-за ненависти, поэтому это одна из твоих удач (Я все делаю по любви, отсюда все мои неприятности)

«Формула любви»

Горожанин, не желаешь маленькой и грязной ненависти? Уезжай утром в поле (Селянка, хочешь большой, но чистой любви?… Приходи вечером на сеновал)
Задница – существо светлое. Разоблачение обязательно (Голова – предмет темный. Исследованию не подлежит)

«Чародеи»

Неважно – пусть пижама висит! (Главное – чтобы костюмчик сидел!)

«Человек с бульвара Капуцинов»

Когда мужчина кого-то отсылает, не нужно у него это забирать. Все равно он отдаст это сам (Если женщина что-то просит, надо ей это обязательно дать. Иначе она возьмет это сама.)
Ты напомни негритянке ее молчание. Она не могла думать о мадам Грицацуевой, а также, что человек – ваш разный потомок… (Я прощаю бледнолицему его слова. Он мог не знать о сэре Чарльзе Дарвине и о том, что обезьяна — наш общий предок…)

Источник