Просмотрено
Tag: Япония

Хо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Хо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Абонемент пробиваю. Мелкие круглые дырки Украсят бумажку. * * * * * Без денег Что проку От хокку? * * * * * Безжалостна глубь океана, Но твари, скользящие в ней, Хороши к жигулевскому пиву. * * * * * Бессонница. Лежу, считаю капли, Что мерно шлёпаются в бочку с крыши. Так и учёным мужем стать не долго! * * * * * Бодрячком гей Геннадий. Снилось сегодня что он Кентавра прекрасная половин. * * * * * Большие зеленые…

Читать далее Читать далее

Йо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Йо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры. Серая цапля на крышу дома в Киото. Самурайская дочь – на бюллетень. Не стоит находиться рядом, Когда отец тренируется с бамбуковой палкой. Хокку: переводы с русского на русский Ах, нашлась, нашлась Станенькой бабки потеря У дедушки в кимоно! * * * * * Баба с возу — Кобыле легче. Еду в Киото. * * * * * Братья Эникэ и Беникэ Лакомились суси. Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ. *…

Читать далее Читать далее