Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.

Оригинал: Gangnam Style
Исполнитель: PSY

На дворе декабрь, новый год в окно стучится … (новогодняя)

На дворе декабрь, новый год в окно стучится,
Знаем, что чудесное вот-вот уже случится.
Желания загаданы, костюмы мы купили,
И вместе, как обычно, встретить новый год решили.

Взрослые и дети непременно верят в чудо,
В эту ночь волшебную, конечно так и будет (праздник будет)
Девушки нарядные, а парни все крутые,
Мы сегодня верим, что мы именно такие.

Припев:
Праздник непременно к нам придет, вот!
Ждем мы с нетерпеньем новый год, да,да,да.да…
Здравствуй, новый год!
О-о-о! это праздник!
О-о-о! Все прекрасно!
Здравствуй, новый год!

Елена Булыженкова

* * * * *

싸이 — 강남 스타일 (оригинал)

낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 그런 반전 있는 여자

나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 그런 사나이
아름다워 사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 heyv 아름다워 사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 강남스타일
오빤 강남스타일 강남스타일 오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오오오오

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 그런 감각적인 여자
나는 사나이
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 그런 사나이
아름다워 사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
아름다워 사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 강남스타일
오빤 강남스타일 강남스타일 오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오오오오
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
You know what I’m saying

오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady 오빤 강남스타일

Gangnam Style (английская )

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Na je nun ta sa ro un in gan jo gin yo ja
Ko pi han ja ne yo yu rul a neun pum gyo gi nun yo ja
Ba mi o myon shim ja ngi tu go wo ji nun yo ja
Gu ron ban jon i nun yo ja

Na nun sa na ye
Na je nun no man kum ta sa ro un gu ron sa na ye
Ko pi shik gi do jo ne one shot te ri nun sa na ye
Ba mi o myon shim ja ngi to jyo bo ri nun sa na ye
Gu ron sa na ye

A rum de wo sa rang su ro wo
Gu re no hey gu re ba ro no hey
A reum de wo sa rang su ro wo
Gu re no hey gu re ba ro no hey
Ji gum bu to gal de ka ji ga bol ka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op oppan Gangnam Style

Eh Sexy lady
Op op op op oppan Gangnam Style
Eh Sexy lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh

Jong su ke bo wi ji man nol ten no nun yo ja
I te da shi pu myon mu ko ton mo ri pu nun yo ja
Ga ryot ji man wen man han no chul boda ya han yo ja
Gu ron gam gak jo gin yo ja

Na nun sa na ye
Jom ja na bo wi ji man nol ten no nun sa na ye
Te ga dwe myon wan jon mi cho bo ri nun sa na ye
Gun yuk bo da sa sa ngi ul tung bul tu ngan sa na ye
Gu ron sa na ye

A rum de wo sa rang su ro wo
Gu re no hey gu re ba ro no hey
A reum de wo sa rang su ro wo
Gu re no hey gu re ba ro no hey
Ji gum bu to gal de ka ji ga bol ka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op oppan Gangnam Style

Eh Sexy lady
Op op op op oppan Gangnam Style
Eh Sexy lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh

Twi nun nom gu wi ye na nun nom
Baby baby na nun mol jom a nun nom
Twi nun nom gu wi ye na nun nom
Baby baby na nun mol jom a nun nom
You know what I’m saying

Oppan Gangnam Style
Eh eh eh eh eh eh

Eh Sexy lady
Op op op op oppan Gangnam Style
Eh Sexy lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh

Oppan Gangnam Style

Гангнам-стиль (перевод)

Стиль братца – Гангнам!
Гангнам-стиль!

Девушка, которая может быть горячей и нежной весь день,
Стильная девушка, которая знает, как наслаждаться свободой за чашкой кофе.
Девушка, сердце которой становится страстным с наступлением ночи.
Девушка с такой отличительной чертой

Я — парень,
Парень, который как ты может быть горячим весь день,
Парень, который залпом выпивает свой кофе, не дав ему остыть.
Парень, сердце которого жаждет страсти с наступлением ночи,
Вот такой парень…

Красивая, привлекательная
Да ты, эй, да ты, эй
Красивая, привлекательная
Да ты, эй, да ты, эй
Давай пойдем до конца!

Стиль братца – Гангнам!
Гангнам-стиль
Стиль братца – Гангнам!
Гангнам-стиль
Стиль братца – Гангнам!

Эй — Секси-леди,
Стиль братца – Гангнам!
Эй — Секси-леди,
Э-э…

Девушка-тихоня, но заигрывает и умеет завести,
Девушка, которая распускает волосы, когда приходит время.
Девушка, которая прикрывает себя,
Но выглядит сексуальнее, чем обнажённые,
Очень умная девушка.

Я — парень,
Парень тихоня, но заигрывает, и умеет завести.
Парень, который сходит с ума, когда приходит время.
Парень, у которого сила в мозгах, а не в мышцах,
Вот такой парень.

Красивая, привлекательная
Да ты, эй, да ты, эй
Красивая, привлекательная
Да ты, эй, да ты, эй
Давай пойдем до конца!

Стиль братца – Гангнам!
Гангнам-стиль
Стиль братца – Гангнам!
Гангнам-стиль
Стиль братца – Гангнам!

Эй — Секси-леди,
Стиль братца – Гангнам!
Эй — Секси-леди, о, о, о, о,

Бегун выиграл у лётчика,
Детка, детка,
Я — парень, который знает о чем говорит.

Бегун выиграл у лётчика,
детка, детка,
Я — парень, который знает, о чем говорит.

Надеюсь, вы понимаете о чем я.

Стиль братца – Гангнам!

Эй — Секси-леди,
Стиль братца – Гангнам!
Эй — Секси-леди,
Э-э…

Источник