Крутится-вертится шар голубой — оригинал и переделки песни

Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.

Оригинал: «Крутится-вертится шар голубой»
Исполнитель: Борис Чирков

Где эта улица, где этот дом? (юбилейное)

Где эта улица, где этот дом?
Ищем весь день и никак не найдем!
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот юбилярша (юбиляр наш) сидит за столом.

На юбилей мы сегодня пришли
И пожеланья с собой принесли:
Счастья, здоровья желаем тебе,
Чтоб никогда не слыхать о беде.

На юбилей мы пришли в этот дом.
Где же та рюмка, которую ждем?
Нам юбилярше (юбиляру) тост нужно сказать:
«С песнею надо по жизни шагать!»

Крутится, вертится Гитлер Адольф

Крутится, вертится Гитлер Адольф,
Как рыболов у крутых берегов.
Жадно разинул бездонную пасть:
В странах ограбленных нечего красть.

Все он разграбил, но мало ему,
Сколько же нужно дурному уму?
Забывши историю дальних времен,
Решил на Россию наброситься он.

Планы построил на быстрый разгром:
«Мы до зимы рус зольдат разобьем!..»
В планах своих просчитался бандит.
Он под Москвой и под Тулою бит!

Советский народ за родную страну
Удар за ударом наносит ему!
Крутится фюрер, фашистский подлец,
Видит, что скоро наступит конец.

В Москве проживала блондинка… (на 8 марта, на День влюбленных)

В Москве проживала блондинка,
На Сретенке, в доме шестом,
Была хороша, как картинка,
И нежная очень притом.

Ах! Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

Таких прехорошеньких ручек
Не видел на свете никто.
Ходил к ней кудрявый поручик
В нарядном и светлом пальто.

Ах! Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.

Но вскоре то счастье пропало
На самый ужасный манер.
Поручику стряпка сказала,
Что «стал к ней ходить анжанер».

Ах! Где эта улица? и т. д.

Поручик на скетинг-ринге
Увидел красотку в окне.
Он к ней подошёл и блондинке
Хватил кулаком по спине.

Ах! Где эта улица? и т. д.

Всегда так на свете бывает.
Окончился этот роман.
Мужчина от страсти пылает,
А женское сердце — обман.

Ах! Крутится, вертится шар голубой…

Скетинг-ринг – название теннисных кортов в годы возникновения песни.

Крутится-вертится шар голубой (На новоселье)

Крутится-вертится шар голубой,
Вам позавидует нынче любой.
Вы переехали в новый свой дом…
Радость и счастье поселятся в нем.
Мы Вам поможем создать интерьер:
Здесь мы поставим большой шифоньер.
Платье повесите, брюки, пальто
Ключ повернете – не стащит никто.

Место святое – здесь ставим кровать,
Ведь друг о друге нельзя забывать.
Свято храните здесь клятву любви –
Счастья залог. Такова «се ля ви»
Можно в кровати часами мечтать,
Только любовь надо тоже питать.

Вот холодильник, вот и плита –
Будьте сыты отныне всегда.
Здесь на полу мы расстелем ковер –
Вы посмотрите, как чуден узор.
А на ковер мы поставим диван,
Чтоб отдыхалось комфортно здесь Вам.

Здесь телевизор – ну как без него?
Надо же знать: где? как и чего?:
Вдруг Дума издаст судьбоносный указ,
И нас снова «женят» опять же без нас.

Только нельзя целый день без работы,
И в новом доме те же заботы:
Шить, готовить, стирать, убирать…
Где же помощников Вам отыскать?
Мальчиков, девочек пусть будет семь!
(Или внуков и внучек в том же числе).

Вам, несомненно, друзья повезло.
Пусть в этом доме Вам будет тепло,
Пусть льется из окон его добрый свет
Будьте же счастливы тысячу лет.

Крутится вертится шар голубой

Народная

Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.

Крутится, вертится, хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть

Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится,как заводной,
Что ж это, где ж это, Боже ж ты мой!

Матушка родная,как же мне быть,
Мне эту барышню не разлюбить.
В сердце огнём разгорается страсть,
Барышню видно придётся украсть.

В сердце огнём разгорается страсть,
Барышню видно придётся украсть.

Крутятся улицы, церковь, дома
Кругом крутится моя голова.
Крутятся лавка, трактир и базар,
Крутится вихрем весенний угар.

Крутятся лавка, трактир и базар,
Крутится вихрем весенний угар.

Крутится, крутится, крутится шар,
Душу кидает, то в холод,то в жар.
Хочет, он хочет, он хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

Хочет, он хочет, он хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.

Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.

Щас подойду,обниму, украду,
Щас подойду, если не упаду,
К сердцу прижму, закручу,заверчу,
И с этой барышней в небо взлечу.

К сердцу прижму, закручу,заверчу,
И с этой барышней в небо взлечу.

Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится шар, как безумный летит,
Кавалер барышню в вихре кружит.

Крутится шар, как безумный летит,
Кавалер барышню в вихре кружит.

Песня Максима (военная)

Слова: В. Лебедев-Кумач

Десять винтовок на весь батальон,
В каждой винтовке последний патрон.
В рваных шинелях, дырявых лаптях
Били мы немцев на разных путях.

Всю Украину он грабил и жёг,
Так что за нами остался должок.
Час подошёл, наступила война,
Время, друзья, расплатиться сполна.

Вот эта улица, вот этот дом
В городе нашем, навеки родном.
Улицей этой врагу не пройти,
В дом этот светлый врагу не войти!

Пушки и танки фашистов громят,
Лётчики наши на запад летят.
Чёрного Гитлера подлая власть
Крутится, вертится, хочет упасть.

Крутится, вертится шарф голубой

Автор Ф.К.Садовский (приписывается)

Крутится, вертится шарф голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть –
Кавалер барышню хочет украсть!

Где эта улица, где этот дом?
Где эта девица, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта девица, что я влюблён!

На все я готов, я во власти твоей,
Умру от тоски, коль не будешь моей!
Любил я, люблю, вечно буду любить.
Зачем же меня понапрасну томить?

В саду под скамейкой записку нашёл:
«Свиданье в двенадцать!» Я в десять пришёл.
Минуты за годы казалися мне,
Вдруг шорох раздался в ночной тишине.

Я ночи пройдённой забыть не могу,
С тех пор еженощно встречались в саду.
И в вечной любви мы клялися вдвоём,
Луна и скамейка свидетели в том.

Крутится-вертится шар(ф) голубой

Фолк-артель «Слобода»

Крутится-вертится шар(ф) голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть –
Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблен?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблен!

Эх, подойду, украду, уведу
Барышню эту у всех на виду,
В жарких объятьях ее заключу,
К небу высокому с ней улечу.

Крутится-вертится шар(ф) голубой,
Крутится-вертится над головой.
Вот он сорвался, упал и лежит,
Барышню парень в объятьях кружит.

Лесом, полями — дорогой прямой

Автор: Михаил Исаковский (942 г.)

Лесом, полями — дорогой прямой
Парень идет на побывку домой.
Ранили парня, да что за беда?
Сердце играет, а кровь молода.

— К свадьбе залечится рана твоя, —
С шуткой его провожали друзья.
Песню поет он, довольный судьбой:
«Крутится, вертится шар голубой,

Крутится, вертится, хочет упасть…»
Ранили парня, да что за напасть?
Скоро он будет в отцовском дому,
Выйдут родные навстречу ему;

Станет его поджидать у ворот
Та, о которой он песню поет.
К сердцу ее он прильнет головой…
«Крутится, вертится шар голубой…»

Парень подходит. Нигде никого.
Горькое горе встречает его.
Черные трубы над снегом торчат,
Черные птицы над ними кричат.

Горькое горе, жестокий удел!-
Только скворечник один уцелел.
Только висит над колодцем бадья…
— Где ж ты, родная деревня моя?

Где ж эта улица, где ж этот дом,
Где ж эта девушка, вся в голубом?
Вышла откуда-то старая мать:
— Где же, сыночек, тебя принимать?

Чем же тебя накормить-напоить?
Где же постель для тебя постелить?
Всё поразграбили, хату сожгли,
Настю, невесту, с собой увели…

В дымной землянке погас огонек,
Парень в потемках на сено прилег.
Зимняя ночь холодна и длинна.
Надо бы спать, да теперь не до сна.

Дума за думой идут чередой:
— Рано, как видно, пришел я домой;
Нет мне покоя в родной стороне,
Сердце мое полыхает в огне;

Жжет мою душу великая боль.
Ты не держи меня здесь, не неволь, —
Эту смертельную муку врагу
Я ни забыть, ни простить не могу…

Из темноты отзывается мать:
— Разве же стану тебя я держать?
Вижу я, чую, что сердце болит.
Делай как знаешь, как совесть велит…

Поле да небо. Безоблачный день.
Крепко у парня затянут ремень,
Ловко прилажен походный мешок;
Свежий хрустит под ногами снежок;

Вьется и тает махорочный дым, —
Парень уходит к друзьям боевым.
Парень уходит — судьба решена,
Дума одна и дорога одна…

Глянет назад: в серебристой пыли
Только скворечник маячит вдали.
Выйдет на взгорок, посмотрит опять —
Только уже ничего не видать.

Дальше и дальше родные края…
— Настенька, Настенька — песня моя!
Встретимся ль, нет ли мы снова с тобой?
«Крутится, вертится шар голубой…»

На станции нашей…

На станции нашей перрон и вокзал.
На станции нашей любви я не знал.
На станции нашей туда и сюда
Проходят составы, идут поезда.

Однажды на станцию вечерней порой,
На станцию прибыл экспресс голубой,
И вот из вагона под номером пять
Транзитная барышня вышла гулять.

И с этого часа мой сон и покой
Куда-то умчал тот экспресс голубой.
И вижу я чудной сирени букет,
Белую кофточку, синий берет.

Где эта барышня, где мой покой,
Куда ты умчался экспресс голубой?
Никто не ответит где барышня та —
Ентая барышня инкогнита.

* * * * *

Крутится, вертится шар голубой (оригинал)

Народная, из к/ф «Юность Максима»

Где эта улица, где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблён,
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.

«Where is the little street?» (1959 г.)

There is a bird flies around in the sky
Wheeling and turning to try and espy
The smoke from the chimney, the windows that shine
In the house of the girl who is mine.

CHORUS

Where is the little street, where is the door,
Where is the house that my heart’s longing for?
Where is the little street, where is the door,
Where is the girl that I love?
Just like that bird I have wandered around,
Hoping that somewhere that house could be found,
That little house, on that little street
Where she’s waiting, my darling, my sweet

CHORUS

Вызывающая недоверие как прототип песни «Крутится, вертится», еврейская :

«Vu iz dos gesele»

Vu Iz Dos Gesele, vu iz di shtib
Un vu iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Vu iz dos Taichele, vu iz di mir?
Un vu iz dos Derfele, vu iz di Shif?
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.
Arain in dos Shtibl, main Veitik iz grois,
Altz iz geblibn, a Churm iz do Bloiz.
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib;
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib.

Якобы польский первоисточник – песня

«Szła dzieweczka» («Шла девушка»):

Szła dzieweczka do laseczka,
do zielonego, do zielonego,
do zielonego.
Napotkała myśliweczka
bardzo śwarnego, bardzo śwarnego,
bardzo śwarnego.
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
со kocham ją?
Znalazłem ulicę,
znalazłem dom,
znalazłem dziewczynę,
со kocham ją.
Myśliweczku, kochaneczku,
bardzom ci rada, bardzom ci rada,
bardzom ci rada.
Dałabym ci chleba z masłem,
alem go zjadła, alem go zjadła,
alem go zjadła.
Gdzie jest ta ulica…
Jakżeś zjadła, tożeś zjadła,
to mi się nie chwal, to mi się nie chwal,
to mi się nie chwal.
Во jakbym cię w lesie spotkał,
to bym сię zeprał, to bym сie zeprał,
to bym сię zeprał.
Gdzie jest ta ulica…
Myśliweczek bardzo śwarny
czarne oczka ma, czarne oczka ma,
czarne oczka ma.
А ta jego kochaneczka
łezki ociera, łezki ociera,
łezki ociera.
Gdzie jest ta ulica…
O cóż płaczesz, lamentujesz
ma kochaneczko, ma kochaneczko,
ma kochaneczko?
Wypłakałaś swoje oczka,
nie miałaś о со, nie miałaś о со,
nie miałaś о со.
Gdzie jest ta ulica…
Jakożbym ja nie płakała