Сурок — оригинал и переделки песни

Подборка состоит из оригинального текста песни и переделанных текстов от разных авторов. Тематические переделки можно использовать для юмористических концертных номеров, а так же сценок и сценариев к разным праздникам и мероприятиям.

Оригинал: «Сурок»
Исполнитель: Эдуард Хиль»

По многим странам я ходил … (Песня Деда Мороза)

По многим странам я ходил,
И посох мой со мною.
И сыт всегда везде я был
И посох мой со мною.

И мой всегда, и мой везде
И посох мой со мною. — 2 раза

Господ не мало я видал,
И посох мой со мною.
И любит кто кого, я знал,
И посох мой со мною.

И мой всегда, и мой везде
И посох мой со мною! — 2 раза

Девиц веселых я знавал,
И посох мой со мною.
Смешил я их и тешил,
И посох мой со мною.

И мой всегда, И мой везде
И посох мой со мною! — 2 раза

Я новый год порой встречал,
И посох мой со мною.
Я выпивал, я поздравлял,
И посох мой со мною.

И мой всегда, и мой везде
И посох мой со мною — 2 раза

* * * * *

Marmotte (оригинал)

Музыка: Людвиг ван Бетховен
Стихи И.В.Гёте
(из пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере»

Ich komme schon durch manches Land
avec que la marmotte,
und immer was zu essen fand
avecque la marmotte.

Refrain:
Avecque sí, avecque là,
avecque la marmotte.
Avecque sí, avecque là,
avecque la marmotte.

Ich hab’ geseh’n gar manchen Herrn
avec que la marmotte.
Der hat die Jungfrau gar zu gern
avec que la marmotte.

Refrain.

Hab’ auch geseh’n die Jungfer schön
avec que la marmotte.
Die täte nach mir Kleinem seh’n!
Avecque la marmotte.

Refrain.

Nun lasst mich nicht so geh’n, ihr Herrn,
avec que la marmotte.
Die Burschen essen und trinken gern
avec que la marmotte.

Refrain.

Сурок

Русский текст С. Спасского

Из края в край вперед иду,
Сурок всегда со мною,
Под вечер кров себе найду,
Сурок всегда со мною.

Кусочки хлеба нам дарят,
Сурок всегда со мною.
И вот я сыт, и вот я рад,
И мой сурок со мною.

Подайте грошик нам, друзья,
Сурок всегда со мною.
Обедать, право, должен я,
И мой сурок со мною.

Мы здесь пробудем до утра,
И мой сурок со мною.
А завтра снова в путь пора,
Сурок всегда со мною.

* * * * *

Сурок

Перевод  С.С.Заяицкого

По разным странам я бродил
И мой сурок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сурок со мною.

Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Господ не мало я видал,
И мой сурок со мною.
И любит кто кого, я знал,
И мой сурок со мною.

Припев.

Девиц весёлых я встречал,
И мой сурок со мною.
Смешил я их, ведь я так мал,
И мой сурок со мною.

Припев.

Прошу я грош за песнь мою,
И мой сурок со мною.
Попить, поесть я так люблю,
И мой сурок со мною.

Припев.

Источник