Хо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Хо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.

* * * * *

Без денег
Что проку
От хокку?

* * * * *

Безжалостна глубь океана,
Но твари, скользящие в ней,
Хороши к жигулевскому пиву.

* * * * *

Бессонница. Лежу, считаю капли,
Что мерно шлёпаются в бочку с крыши.
Так и учёным мужем стать не долго!

* * * * *

Бодрячком гей Геннадий.
Снилось сегодня что он
Кентавра прекрасная половин.

* * * * *

Большие зеленые мухи
Сидят на капоте у ВАЗа
Они не ошиблись.

* * * * *

Бережно грабли кладу
Перед дверью соседа.
Ошибкам учиться хочу.

* * * * *

В голове — безмятежность
Вся мудрость
Ушла в зуб.

* * * * *

В кооперативе «Судзуки»
Синтаистский ограбили храм.
Колокол осквернили…

* * * * *

В осенний призыв
нас сметали, как листья,
к военкомату.

* * * * *

В полях печаль, не видно хризантем,
И председатель выпимши с утра.
Колхоз готов к зиме..

* * * * *

В праздник по улицам Эдо
Бродят нарядные гейши
И множество вкусных собак…

* * * * *

В своём саду гостей я угощу кузнечиками на обед.
Пусть знают, как ходить ко мне
Без приглашенья !

* * * * *

Велик Император,
Но столько портвейна
Как я, он, пожалуй, не выпьет…

* * * * *

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?

* * * * *

Водки не хватит
чтобы друзьям рассказать
что наболело.

* * * * *

Возвращаются
только те бумеранги
что мимо цели.

* * * * *

Воздух московский
Удивительный. Его
Можно увидеть!

* * * * *

Вот и пришел Новый Год,
Нынче жена расстаралась,
Зажарив собаку в сметане…

* * * * *

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.

* * * * *

Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэрацу,
Жарят и парят, но скалкой дерутся изрядно…

* * * * *

Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье…

* * * * *

Гейши пошли постирать кимоно,
Тут-то их всех и накрыло
Мощной волною цунами…

* * * * *

Громко в чащобе пою.
В тысяче ли — ни души.
Голос такой у меня…

* * * * *

Группа сомнительных лиц
Вечером под фонарем:
Дай закурить!

* * * * *

Губами соприкасаясь,
Менялись тем, что внутри, —
Теперь бутылка пуста.

* * * * *

Да, нелегка самурайская жизнь,
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей…

* * * * *

Если вернувшись из бани
Муж в душ первым делом идёт,
Значит что-то нечисто…

* * * * *

За смелый полет
Хрущев подарил Терешковой
Электронный нефритовый стержень…

* * * * *

Жуткий Бен Ладен
похож на Хоттабыча
но с автоматом.

* * * * *

Император Пу И,
Замыкавший династию Цин,
Замкнул. А ключи потерял.

* * * * *

Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.

* * * * *

Зонтик ажурный от солнца,
Все, что на мне из одежды
После похода в пивную…

* * * * *

Вот помойка горит.
По двору распространился
Запах яблочного пирога…

* * * * *

Каждую ночь перед сном
Читаю Алмазную Сутру,
Жена, обломившись, рыдает…

* * * * *

Как много в нас
Разного входит.
Как вечно выходит одно.

* * * * *

Какою ценой
Деньги могу заработать?
Себя потеряв…

* * * * *

Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую…

* * * * *

Квашеной редьки отведав,
Вышел пройтись самурай
И запор излечил в одночасье…

* * * * *

Лают собаки.
Кто-то стреляет в ночи.
Криминогенный район…

* * * * *

Люди по пашне бегут
Сосредоточенно. Вслед
Бык племенной…

* * * * *

Люди смешные —
В испуге бегут от цунами
На мой неприступный утес.

* * * * *

Мальчик, пускающий змея,
Не знаешь ли, где вен.диспансер?
Счастливая детства пора…

* * * * *

Меньше и меньше кругом самураев,
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль…

* * * * *

Мой кофе остыл.
Увлеченный беседой,
выпью холодный.

* * * * *

Мышка бежала-бежала,
Но хвостом махнуть не смогла.
Он в РС/2

* * * * *

На опустелых улицах туман,
Мотаюсь в нем, как провод оголенный.
Не подходи — убью!

* * * * *

На рукаве моем пыль.
Закатился под ванну пузырь.
Еле достал…

* * * * *

Наблюдая этот бардак,
В пятнадцатый раз
Делаю харакири.

* * * * *

Напкотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири —
Вот что нас губит.

* * * * *

Не пойду в зоопарк,
А мясо себе на обед
Куплю в магазине.

* * * * *

Не умирают
потому что бессмертны
планы на завтра.

* * * * *

Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

* * * * *

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе,
Вспоминают минувшие дни…

* * * * *

О, как печально звучат под окном
Три ненастроенных сямисэна,
Пьяные гейши достали…

* * * * *

Он хороший в душе человек
Просто очень уж сильно
Нагажено там у него…

* * * * *

Охота на кабана.
Нож наточил и по лесы иду.
В руке — ведро помоев.

* * * * *

Перестанем работать.
Будем петь, танцевать, веселиться.
Рис купим в Канаде.

* * * * *

Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое —
Крупная сумма!

* * * * *

Поймаю сверчка — посажу
В бутылку с дешевым портвейном.
Что ж не пиликаешь, сволочь?

* * * * *

Подобен лучу самурайский клинок
И тот затупился.
Проклятая килька в томате!!!

* * * * *

Покойтесь с миром, или
Мы вернём вам деньги.
Обещал пенсионный фонд.

* * * * *

Покупатель спросил,
Сколько йен стоит риса кило.
Навепно, без глаз…

* * * * *

Праздник прошел.
Зарплата моя,
Ты была или нет?

* * * * *

Проснувшись утром,
Не забудь глаза открыть —
А то шишку набьешь.

* * * * *

Пукнул во сне.
Спросонья подумал —
Война началась.

* * * * *

Пятнышко на потолке
Вдруг побежало к окну…
Чем бы убить?

* * * * *

Работал на дизеле с другом,
Не знаю, как нас и назвать…
В общем, наш дизель украли.

* * * * *

Рис уродился.
Сложная будет уборка —
Радикулит!

* * * * *

Редки сугробы в предместьях Киото,
Но всё же не так, как саке из картошки,
Мордой в сугробе лежу…

* * * * *

Рубль на асфальте лежал,
Стал озираться, дурак,-
Ветер унес…

* * * * *

Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолеты.
Скорей бы Пирл-Харбор…

* * * * *

Склоняюсь над унитазом.
Такие муки
За собственные деньги!

* * * * *

Смиренный монах
Будде молитвы возносит.
Стало быть, верит.

* * * * *

Снова манит меня,
Заставляет куда-то бежать
Китайское пиво…

* * * * *

Соевым соусом морду намажу,
Сяду в кусты у дороги,
Чем я не ниндзя?

* * * * *

Сплю безмятежно.
Покой охраняет надежно
Японский городовой.

* * * * *

Стреляю в уток.
Сбежались на звуки стрельбы
Любопытные зайцы.

* * * * *

Телевизор включаю.
Что ж нового подлый и наглый
Си-Си нам готовит?

* * * * *

Тихо летит…
Кирпич…
Ветрено…

* * * * *

«Тойота» стоит на горе.
Нету колес у «Тойоты».
Их унесла молодежь.

* * * * *

Три самурая на зимнем ветру
Саке распивают холодным.
Лучше б мы взяли портвейна…

* * * * *

Три хоккуиста
утром на кухне стоят
молча пьют воду.

* * * * *

У статуи будды Амиды
Валяется пьяная гейша,
Монах проходил, и тот не сдержался…

* * * * *

Ударил мороз.
Не пойду на работу:
саке еще есть.

* * * * *

Улов удался
Кушали фугу
Кладбище обновили…

* * * * *

Умру за великий Ниппон,
Оставлю жене лишь долги,
Да трех тамагочи, мал-мала меньше…

* * * * *

Хают Родину-мать
А сами все время едят
Японское сало!

* * * * *

Цветной телевизор донес
Весточкы с Родины милой —
Показали Курилы!..

* * * * *

Что ж ты, сосед Исудзима,
Хватаешься сразу за меч?
Сразимся-ка лучше в «нинтэндо»…

* * * * *

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю,что жарко, но я же терплю,
Видишь, тулуп не снимаю!

* * * * *

Чтоб течь устранить
перекроет все краны
матом сантехник.

* * * * *

Шахматы. Драки. Саке.
Средство от скуки
ищу я .

* * * * *

Экибана в ведре.
Не ппишла в гости девушка.
Ну и плевать.

* * * * *

Я тянысь вверх.
Дотяныться до неба пытаюсь.
Хрен там!

* * * * *

Яма в саду.
Рис в нее глыбоко закопаю.
Ведь идет продразверстка.

О Пика-Чу с любовью! (Хокку про покемонов)

Бью Пика-Чу кувалдой.
Больно ему! Больно!
Я хохочу.

* * * * *

В морг пригласили меня.
Радость в правдивых словах:
«Да. Это он.»

* * * * *

Вдруг заболел Пика-Чу.
Врачи обнаружили рак.
Неизлечимо.

* * * * *

Весна. Распустились цветы.
Ты не посмотришь на них.
Ведь у тебя нету глаз.

* * * * *

Весь я в холодном поту.
Ночью приснился кошмар.
Знаете, кто это был?

* * * * *

Вижу я слезы детей.
Любит детей Пика-Чу.
Кто остановит разврат?

* * * * *

Вот незнакомец идет.
Желтая куртка на нем.
Щелкнул затвор.

* * * * *

Глядит Пика-Чу с экрана.
Урод мохнорылый.
Не верю тебе.

* * * * *

Желтую шубу сошью.
Сало поставлю на стол.
Что за полезный зверек!

* * * * *

Кисть окуну в желтый цвет,
Но нарисую банан.
А не тебя.

* * * * *

Кто-то звонит в мою дверь.
Выстрелю дважды в глазок.
Жаль, если это не он.

* * * * *

Купила себе Пика-Чу?
Зря ты так, дура:
Я ухожу.

* * * * *

Любуюсь портретом твоим.
Ты улыбаешься мне.
Лента чернеет в углу.

* * * * *

Мама купила мне торт,
Фотоальбом Пика-Чу.
Мама, зачем же ты так?

* * * * *

«Мертв Пика-Чу», —
Мелом пишу на стене.
Черный ПР.

* * * * *

Над городом гроза.
Снова веселится Пика-Чу.
Что бы еще покурить?

* * * * *

Нарву цветов.
Несу на могилу.
Кто там лежит?

* * * * *

Начал курить Пика-Чу.
Нервы ни к черту уже.
Перипетии судьбы.

* * * * *

Новый роман напишу.
Тысячи матерных слов.
Все о тебе.

* * * * *

Ночь опустилась на мир,
Но не могу сомкнуть глаз.
Ты еще жив.

* * * * *

Ночью упал Пика-Чу
Триста четырнадцать раз.
Крепок бетонный настил.

* * * * *

Ночью упал самолет.
Погибло пятьсот Пика-Чу.
Завтра еще упадет.

* * * * *

Пахнет паленая шерсть.
Желтое что-то в костре.
Грею руки.

* * * * *

Сразу тебя не убью.
Целая ночь впереди.
Ах!

* * * * *

Стучится в окно Пика-Чу.
Нет, не открою ему.
Желтый п#$ор.

* * * * *

Теще я дал Пика-Чу.
Кто-то из них да умрет.
Классно.

* * * * *

Тонет в реке Пика-Чу.
Крикнул он мне: «Помоги!»
Разве не прелесть?

* * * * *

Что-то пищит под ногой.
Эй, это ты, Пика-Чу?
Лучше бы ты.

* * * * *

Я засолил Пика-Чу.
Пиво друзья принесли.
Праздник.

* * * * *

Я полюбил Пика-Чу.
Долго он, бедный, визжал.
Да, я здоровый мужик.

Источник

Обсуждение закрыто.