Песни-переделки на День Рождения для всех!
Большая подборка шуточных переделок популярных песен для веселого и оригинального поздравления именинников. Понравившуюся песенку можно не только спеть под минусовку, но и устроить юмористическую сценку-представление, которая развеселит собравшихся.
Для удобства и быстрого поиска песни-переделки ко Дню рождения представлены в сокращенном варианте. Полный текст каждой песни, ее оригинал, а так же другие варианты переделок к разным праздникам вы найдёте по ссылке под отрывком. Дополнительно к текстам на страницах с песнями размещены музыкальные видео.
А ну, а ну, скажите дамы…
А ну, а ну, скажите дамы
Как тут идут у нас дела?
Ведь, говорят, сегодня прямо
У нас Ирина родилась.
Такая милая, простая,
Ну просто ангел во плоти,
А если так, то не спроста мы
Желаем речь произнести:
Мы с днем рожденья поздравляем,
Здоровья крепкого желаем,
А в остальном, прекрасная коллега,
По мелочам, по мелочам:
- Смотреть всю песню-переделку «Все хорошо, прекрасная маркиза»
Ах, Галя, Галя, Галочка… (Работнику детского сада)
Оригинал: «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Из к/ф «Карнавальная ночь»
Ах, Галя, Галя, Галочка (или другое имя именинницы),
С ней случай был такой:
Устроилась Галюсенька
В наш садик небольшой.
Была сначала поваром,
Продвинулась потом —
И вот уже завхоз она,
И сторожит при том!
С открытою душой она
Почти живет в саду.
С сотрудниками всеми,
С детьми она в ладу…
- Смотреть всю песню-переделку «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Ах, Ира, Ира, Ирочка… (На именины от подруг)
Оригинал: «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Из к/ф «Карнавальная ночь»
Ах, Ира, Ира, Ирочка —
Сегодня ровно в пять
Купили мы бутылочку —
Приперлись поздравлять.
Цветы купили с тортиком —
Нет места для диет,
Когда в духовке курочка,
И на столе паштет.
С рожденьем, именинница! —
Орем мы без конца.
Тебе в подарок блинница
И маска для лица!..
- Смотреть всю песню-переделку «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Ах Таня, Таня, Танечка…
Оригинал: «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Из к/ф «Карнавальная ночь»
Ах Таня, Таня, Танечка (имя именинницы),
Твой праздник к нам пришел.
В морозный день ты в январе
Накроешь пышный стол.
И все мы с восхищением
Готовы здесь сказать,
Что Танечку любимую
Мы будем поздравлять!
Желаем тебе, Танечка
Красивой быть всегда.
Счастливой быть, любимой быть,
Безумной иногда…
- Смотреть всю песню-переделку «Ах, Таня, Таня, Танечка»
Будь чуточку выше и чуточку лучше… (Напутствие молодым)
Оригинал: «Будьте здоровы, живите богато»
Будь чуточку выше
и чуточку лучше,
И пусть дождь по крышам,
И пусть небо в тучах!
Пусть злобно ругают
и брызгают ядом,
грозят кулаками,
пинками и адом.
Будь чуточку выше,
сильней и мудрее,
не стоит врагов
задевать побольнее,
не стоит лукавить
и местью мараться,
в истериках биться
и просто бояться…
- Смотреть всю песню-переделку «Будьте здоровы, живите богато»
Все зовут… (Рожденному в год Кота)
Оригинал: «Черный кот»
Исполнитель: Жанна Агузарова
Все зовут, все хотят, все манят,
Нет добрей и красивей меня,
Но все мысли мои об одной
Сладкой кошке, любимой родной!
Для меня – ты главный приз!
Я ж большой твой неожиданный сюрприз.
Я нашёл тебя, звезда!
Я хочу всегда быть вместе, Мяу, Да!..
- Смотреть всю песню-переделку «Черный кот»
Всегда приятно с днем рождения…
Оригинал: «Крыша дома твоего»
Исполнитель: Юрий Антонов
Всегда приятно с днем рождения
Родных и близких поздравлять.
При всех гостях мы в день осенний
Хотим для папы вновь сказать,
Тебя мы рады поздравлять!
Таких, как ты, на свете мало,
И это правда, а не лесть,
И мы с сеcтрой, и наша мама,
так рады, что у нас ты есть…
- Смотреть всю песню-переделку «Крыша дома твоего»
Вы слыхали, как поют бомжи?
Вы слыхали, как поют бомжи?
Но не те бомжи, не центровые,
А бомжи, мы местные бомжи,
Вечные избранники России.
Мы узнали, здесь сегодня пьют,
Но не просто пьют, а со значеньем.
Вот зашли, а вдруг и нам нальют?
Вас тогда поздравим с Днем рожденья!
- Смотреть всю песню-переделку «Дрозды»
Выбирали тебе мы подарочек все вместе.. (На День рождения к подарку)
Оригинал: «Че те надо?»
Исполнитель:»Балаган Лимитед»
Выбирали тебе мы подарочек все вместе,
Вдруг забила нас нервенная дрожь.
Хоть и знали мы все, че те надо, че те надо,
Но где же взять, где же взять, че ты хошь.
Мы по шопам толпою ходили, ох ходили.
Присмотрели красивую брошь,
Только с брошью, прокол, нас уже опередили!
И опять что же взять, что ты хошь?..
- Смотреть всю песню-переделку «Че те надо?»
Где-то на белом свете…
Оригинал: «Где-то на белом свете»
Из к/ф «Кавказская пленница»
Где-то на белом свете,
Там где нет сильных стуж,
Есть человек родной наш,
Папочка, сын и муж.
Также он брат надежный,
А еще лучший друг,
Он иногда прикольный,
Заводит всех вокруг.
Припев:
Именинник наш родной,
Радостно всегда с тобой.
Мысли у тебя просты,
Кто поможет – это ты!..
- Смотреть всю песню-переделку «Где-то на белом свете»
Да я черный, я негр и что же?
Да я черный, я негр и что же?
У меня пусть не белый цвет кожи,
Но хочу я вас женщины всех,
И надеюсь на свой я успех!
Люблю бананы, обожаю кокос,
И врать не стану, что влюбился всерьез.
Вот в эту даму, как она хороша,
У меня так поет душа!
- Смотреть всю песню-переделку «Ария мистера Икс»
День рожденья с детства любишь ты…
Оригинал: «Чунга-чанга»
из м/ф «Катерок»
День рожденья с детства любишь ты.
День рожденья — дарятся цветы.
День рожденья — водим «Каравай».
День рожденья — с нами подпевай.
Припев:
Веселимся мы, как дети.
Праздник знают все на свете —
Только раз в году бывает День рожденья.
Поздравленья и подарки,
И наряды очень ярки —
С нетерпеньем ждем всегда мы День рожденья…
- Смотреть всю песню-переделку «Чунга-чанга»
День рождения этот начинается … (Именины)
Оригинал: «Голубой вагон»
Из м/ф «Шапокляк»
День рождения этот начинается,
Жизни поезд набирает ход,
На пути нам всякое встречается,
Но только счастья ждет мы целый год!
Припев:
Скатертью, скатертью жизни путь стелется,
И упирает прямо в юбилей,
В лучшее пусть всегда только нам верится,
Пусть мы встречаем жизнь радостней, смелей!..
- Смотреть всю песню-переделку «Голубой вагон»
Есть у нас одна блондинка…
Оригинал: «Песня Красной Шапочки»
Из к/ф «Про Красную Шапочку»
Есть у нас одна блондинка,
Она яркая картинка,
Она лучшая девчонка
В нашем городе большом.
У ней будет вечеринка,
Гостей будет много-много,
И подарков тоже много
Мы, конечно, принесем.
Припев:
А-а, губки у тебя такой ширины,
А-а, реснички у тебя такой вот длины.
А-а босоножки и сережки,
А-а и короткие юбчошки,
А-а и счастливые глаза.
А-а и счастливые глаза…
- Смотреть всю песню-переделку «Песня Красной Шапочки»
Здесь на дне рождения, что ни говори…
Оригинал: «Остров невезения»
Из к/ф «Бриллиантовая рука»
Здесь на дне рождения, что ни говори,
Люди все прекрасные, добрые внутри,
Люди все прекрасные, добрые внутри,
Здесь на, дне рождения, только посмотри.
Все пришли сказать тебе добрые слова,
От волненья легкого кругом голова,
От вина немножечко кругом голова,
Лишь бы не забылись все добрые слова…
- Смотреть всю песню-переделку «Остров невезения»
И вот настал уж тот день, тот час…
Оригинал «Белая стрекоза любви»
И вот настал уж тот день, тот час
Пришли тебя мы поздравить,
Ты хороша, как всегда, что сказать,
Тебя нам надо восславить.
В твой день рождения стоим,
И радости полны, полные штаны,
Как годы быстро летят, о боже
Но все же:
Припев:
Белая кожа у тебя, зубы белые,
Белая сумка у тебя, и душа твоя.
Значит ты, еще молода, ох как молода,
И любой стрекозе любви еще фору дашь, еще фору дашь!..
- Смотреть всю песню-переделку «Белая стрекоза любви»
Из чего же, из чего же, из чего же…
Оригинал: «Из чего же сделаны наши мальчишки»
Исполнитель: Детский хор
Из чего же, из чего же, из чего же,
Сделан наш именинник?
Из денёчков, из годочков,
Из трёх десятков, в полном порядке
Сделан наш именинник.
Сделан наш именинник.
Из чего же, из чего же, из чего же,
Сделан наш именинник?
Из женули, из сынули,
Из 8-летнего, из Димули
Сделан наш именинник.
Сделан наш именинник…
- Смотреть всю песню-переделку «Из чего же?»
К столу сегодня дружно собрались…
Оригинал: «Малиновка»
Исполнитель: ВИА «Верасы»
К столу сегодня дружно собрались
Любовь, надежда, вера И везенье,
И в доме словно звёздочки зажглись –
Они пришли к тебе на День Рожденья.
Припев:
Поздравят все торжественно
Тебя от всей души!
Ты выглядишь божественно,
О прошлом не тужи!..
- Смотреть всю песню-переделку «Малиновка»
Как много дней в году различных…
Оригинал: «Сердце»
Исполнитель: Леонид Утесов
Как много дней в году различных,
Но есть один особый день,
И с настроением отличным
Поздравлять и песни петь нам всем не лень.
Припев:
(Имя), тебя поздравить мы решили.
(Имя), ты, как и прежде, молода.
(Имя), к тебе с цветами мы спешили.
Спасибо, (Имя), что пригласила нас сюда…
- Смотреть всю песню-переделку «Любовь нечаянно нагрянет» (Сердце)
Куда уходит детство… (девочке-подростку)
Куда уходит детство –
Теперь не знаешь ты.
И мальчик по соседству,
Что подарил цветы.
Сегодня ты вдруг стала
Прекрасней, чем весна,
И светят слезы счастья
И страха на глазах.
Припев:
И зимой и летом,
Будешь мир ты украшать,
Но пропажу детства
Не понять.
- Смотреть всю песню-переделку «Куда уходит детство»
Лишь только весна начинает шагать… (На День рожденья любимой)
Оригинал: «Берёзовый сок»
Из к/ф «Мировой парень»
Лишь только весна начинает шагать,
Лишь только об этом грачи протрубили,
Я знаю уже, что пора отмечать
Рожденье любимой, рожденье любимой.
Так часто цветами поздравить стремясь,
Бежал я к родной, предвкушая веселье,
И милая щедро поила меня
На свой день рожденья, в свой праздник весенний…
- Смотреть всю песню-переделку «Берёзовый сок»
Мы все спешим поесть и выпить…
Оригинал: «Крыша дома твоего»
Исполнитель: Юрий Антонов
Мы все спешим поесть и выпить,
Здесь стыдного нет ничего,
Но как приятно это делать
В честь дня рожденья твоего,
В честь дня рожденья твоего.
Вмиг огорчения любые
Исчезнут все до одного,
И здесь подарки лишь крутые
В честь дня рожденья твоего,
В честь дня рожденья твоего…
- Смотреть всю песню-переделку «Крыша дома твоего»
Мы день рождения празднуем, празднуем…
Оригинал: «Пора в путь-дорогу»
Из к/ф «Небесный тихоход»
Мы день рождения празднуем, празднуем
И пожеланья шлем Вам самые разные:
Жить долго-долго, не стареть,
Желаем только молодеть,
И эту песенку веселую пропеть :
Припев:
Пора всем в застолье
Бокалы звонкие, звонкие, звонкие сомкнуть!
За Ваше здоровье!
И за красивый в жизни путь!..
- Смотреть всю песню-переделку «Пора в путь-дорогу»
Мы к тебе в тишине постучались в двери…
Оригинал: «Разговор со счастьем»
Из к/ф «Иван Васильевич меняет профессию»
Мы к тебе в тишине постучались в двери.
Ты ждала или нет? Мы хотим проверить.
Стол накрыт и сидит здесь друзей так много,
Значит, все хорошо, значит – прочь тревога !
Припев:
В день рожденья дверь отвори,
Сколько здесь друзей, посмотри.
Все пришли поздравить тебя
От души, всем сердцем любя.
Ты на возраст свой не гляди,
Все еще у нас впереди,
Встречи все у нас впереди.
С юбилеем, (имя)!..
- Смотреть всю песню-переделку «Разговор со счастьем»
Мы не будем тебе в день рождения…
Оригинал: «В день рождения»
Исполнитель: Георг Отс
Мы не будем тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить,
Но зато целый день, без сомнения,
Все слова о любви говорить!
В жизни редко довольно случается
Вот такой, как сейчас, юбилей,
Пусть веселье у нас не кончается,
И вина для гостей не жалей!..
- Смотреть всю песню-переделку «В день рождения»
Мы не можем тебе в день рождения…
Оригинал: «В день рождения»
Исполнитель: Георг Отс
Мы не можем тебе в день рождения
Ни ковер, ни палас подарить,
Но зато эту песню душевную
Мы готовы тебе посвятить.
Пусть певцы мы не самые лучшие,
Не артисты эстрады, кино,
Но зато в этот день замечательный
За тебя пить готовы вино…
- Смотреть всю песню-переделку «В день рождения»
Мы так давно, мы так давно с тобой знакомы… (Девушке от друзей)
Оригинал: «Последний бой»
из к/ф «Освобождение»
Мы так давно, мы так давно с тобой знакомы,
За сердце милое ведём с друзьями бой.
На Дне рождения твоём мы как бы снова –
С любимой, ласковой – знакомимся с тобой!
Припев:
Еще немного нальём, чуть-чуть,
Последний тост – он главный самый:
«Здоровой, умной и милой будь,
Люби друзей и папу с мамой!»…
- Смотреть всю песню-переделку «Последний бой»
Нет, не стольник тебе, не полтинник…
Оригинал: «До свиданья, Москва!»
Исполнитель: Лев Лещенко
Нет, не «стольник» тебе, не «полтинник» –
Молод ты, хоть уж внуки растут.
С Днем рождения, наш именинник,
Поздравляем тебя нынче тут!
Припев:
Соберутся друзья
И напьются «за здоровье».
Будут петь до утра:
«С Днем рожденья, гип-гип-ура!»
Не грусти, что повсюду морщины,
Что промчались, как кони, года…
Только бы у красавца-мужчины –
У тебя! — всё стояло всегда!..
- Смотреть всю песню-переделку «До свиданья, Москва!»
Опять именины, опять за столом … (Мужчине на 42 года)
Оригинал: «Здесь вам не равнина»
из к/ф «Вертикаль»
Опять именины, опять за столом,
Опять за здоровье (Имя) пьем,
Слова, что есть лучшие в мире,
летят из груди!
Так хочется много тебе пожелать:
Здоровья, успехов, надежд и удач,
Как можно уверенней путь свой пройти!
Ну что из того, что уже 42,
Что стала безмерно седеть голова?
Ведь сердце по-прежнему молодо
бьется в груди!..
- Смотреть всю песню-переделку «Здесь вам не равнина»
От улыбки станет всем теплей …
Оригинал: «Улыбка»
Из м/ф «Крошка Енот»
От улыбки станет всем теплей,
И тебе, и нам, и всем сидящим вместе.
Так поднимем же бокал дружней
И споем для именинницы мы песню.
Припев:
А потом наверняка
Выйдем все из-за стола
И под музыку запрыгаем, как дети.
Позабыв про валидол,
Сульфазол и корвалол,
И пойдем плясать, забыв про все на свете…
- Смотреть всю песню-переделку «Улыбка»
Пропоем мы эту песню пять минут…
Оригинал: «Пять минут»
Из к/ф «Карнавальная ночь»
Пропоем мы эту песню пять минут,
Именинницу Танюшкою зовут.
Она всех затмит собою,
Она чудо – я не скрою,
Песни только про таких поют!
Припев:
Танечка, Танечка,
Ты серьезная натура.
Ходишь в стильных очках
И поэтому не дура!
Не любить, не любить
Тебя просто невозможно.
Потому твой жених
Вечно смотрит так тревожно!..
- Смотреть всю песню-переделку «Пять минут»
Сегодня вечером, вечером, вечером…
Оригинал: «Пора в путь-дорогу»
Из к/ф «Небесный тихоход»
Сегодня вечером, вечером, вечером,
Легла приятная обязанность на плечи нам.
(имя) честь мы отдаем
За этим праздничным столом,
И эту песню для нее сейчас поем.
Припев:
Ах, милая (имя),
Подруга славная, славная, верная жена.
Она постоянно
До блеска чистит все и под, и на.
Пускай судьба забросит вас далеко, пускай!
Ты, (имя), только чистоту не запускай!
Следить будем строго,
Подругам видно все, ты так и знай!..
- Смотреть всю песню-переделку «Пора в путь-дорогу»
Сложно в этот день унять волнение…
Оригинал:«Ничего на свете лучше нету»
Из м/ф «Бременские музыканты»
Сложно в этот день унять волнение
Просто у Антона день рожденье!
Ты спортсмен, красавчик без сомненья
Всем в округе ты на загляденье!
Всем в округе ты на загляденье!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла е е-е е-е!
Баню строишь, огород сажаешь.
Всех своих знакомых уважаешь.
Будь же ты красивым и здоровым.
Веник принимай от нас дубовый!
Веник принимай от нас дубовый!..
- Смотреть всю песню-переделку «Ничего на свете лучше нету»
Судьба моя! Позволь тебе признаться… (Супруге)
Оригинал: «Три танкиста»
из к/ф «Трактористы»
Судьба моя! Позволь тебе признаться:
Хоть годы, словно с горочки, скользят, –
Не представляю, что тебе уже не 20
(Хоть самому – уже за 60…)
С годами – послабее стало зренье,
Но зорче и мудрее сердца «взгляд»,
И не тускнеет в нем то озаренье,
Что ты зажгла аж 40 лет назад…
- Смотреть всю песню-переделку «Три танкиста»
Так прикольно в этом зале… (День рождения)
Так прикольно в этом зале здесь топтаться пред вами
И пытаться чем-то удивить
Звуки музыки заводят и с ума немного сводят
Только мы не будем удивлять
Только будем сразу зажигать!
Припев:
В Москве, в Париже, в Ницце
И здесь, у нас, в столице
Мальчишки и девчонки совсем не одиноки
И рыжие, как пламя, и звонкие, как льдинки
Поют на Дне рожденья брюнетки и блондинки…
- Смотреть всю песню-переделку «Брюнетки и блондинки»
Течет вино игристое…
Оригинал «Стою на полустаночке»
Исполнитель: Валентина Толкунова
Течет вино игристое,
Сидят друзья и близкие,
И вместе вспоминают долгий путь.
Звучат слова приветные.
Где вы, года заветные?
Что пройдено – обратно не вернуть.
Что пройдено – обратно не вернуть!
В знак нашего внимания
Примите пожелания,
На радость всем живите много лет…
- Смотреть всю песню-переделку «Стою на полустаночке»
Ты был когда-то малым… (Мужчине)
Оригинал: «Песенка Чебурашки»
Из м/ф «Чебурашка»
Ты был когда-то малым,
Лежал в коляске вялым
И плакал, если мама,
не тычет в молоко…
Теперь ты уже взрослый,
Уверенный и рослый,
И от семьи ты едешь далеко.
Нам всем легко сначала –
Мать каждого качала,
И каждый в День рожденья
нам шоколадку нёс…
- Смотреть всю песню-переделку «Песенка Чебурашки»
Ты родилась при белом снеге… (Маме от сыновей)
Оригинал: «Королева красоты»
Исполнитель: Муслим Магомаев
Ты родилась при белом снеге,
С застывшим блеском чистых луж,
И потому не замечаешь,
Порывы снежных зимних стуж!
А я иду к тебе навстречу,
А я несу тебе цветы,
Моей любимой, милой маме!
Ко-ро-ле-ве доб-ро-ты!
Припев:
С тобою связан навеки я!
Ведь ты же мама, душа моя!!! …
- Смотреть всю песню-переделку «Королева красоты»
Ты родилась, чтоб сказку сделать былью…
Оригинал: «Авиамарш»
Ты родилась, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть простанство и простор,
Тебе даны большие руки — крылья,
И вместо сердца пламенный мотор.
Припев:
Мы дружно тебя поздравляем!
Здоровья, любви и тепла!
И все мы, Надежда(имя), желаем,
Чтоб всё ты цвела и цвела!..
- Смотреть всю песню-переделку «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью» (Авиамарш)
У природы нет плохой погоды…
Оригинал: «У природы нет плохой погоды»
Из к/ф «Служебный Роман»
У природы нет плохой погоды,
Возраста плохого тоже нет.
Чем солидней прожитые годы,
Тем красивей ты, прекрасней нет!
Пусть морщинки сеточкой ложатся,
Без очков газет не почитать,
Но все больше сказок и историй
Можно внукам на ночь рассказать!
- Смотреть всю песню-переделку «У природы нет плохой погоды»
Улыбнись, Подруга, веселей!
Оригинал: «Улыбка»
Из м/ф «Крошка Енот»
Улыбнись, Подруга , веселей!
С днём рождения тебя поздравить рады.
Для твоих родных и для друзей
Твой задорный смех как лучшая награда!
Припев:
Не старушки мы пока.
Привлекательны бока.
Провожают взглядом люди обалдело.
Мы девчонки хоть куда!
Все проблемы – ерунда!
А который год идёт – не ваше дело!
Мы девчонки хоть куда!
Все проблемы – ерунда!
А который год идёт – не ваше дело!..
- Смотреть всю песню-переделку «Улыбка»
Ураганом праздник к нам ворвался… (День рождения)
Оригинал: «О боже, какой мужчина»
Ураганом праздник к нам ворвался,
Женский пол просто растерялся,
Нужны подарки, нужны поздравления,
Повод покруче, чем День Рождения,
Мы посмотрим в календарь скорее,
Февраль, двадцать третье, нужно быстрее,
Наших мужчин сегодня поздравить,
И пожеланья от женщин направить!
Припев 2 раза:
Пусть каждый из вас мужчина,
Будет достоин звания сына,
Будет лучшим мужем и папой,
Иначе не надо!
- Смотреть всю песню-переделку «О боже, какой мужчина»
Часто сидим мы и думаем…
Оригинал: «Я назову тебя зоренькой»
Часто сидим мы и думаем,
Как нам тебя величать
Скромную, славную, милую
Как нам тебя величать.
Мы назовем тебя радугой
Только поярче гори
Мы назовем тебя радостью
Только нас дальше зови…
- Смотреть всю песню-переделку «Я назову тебя зоренькой»
Что тебе подарить…
Оригинал: «Что тебе подарить?»
Исполнители: Н.Караченцев и И.Уварова
Что тебе подарить
На рождения дни?
Может, виллу свою,
Может, деньги одни,
С родословной коня
Или кабриолет? –
Ничего для меня
Невозможного нет!
Что ль, презент подарить
Самый, самый дорогой?..
Или до утра побыть,
До утра побыть с тобой?!…
- Смотреть всю песню-переделку «Что тебе подарить?»
