Йо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Йо-хо-хокку! Японская поэзия по-русски с юмором

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Хокку: переводы с русского на русский

Ах, нашлась, нашлась
Станенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!

* * * * *

Баба с возу —
Кобыле легче.
Еду в Киото.

* * * * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суси.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * * * *

В зимнюю пору
Вышел я из лесу,
но Лошадь увидел.

* * * * *

В роще бамбука
Вспомню родной Мухосранск,
Горько заплачу…

* * * * *

В зеркале вижу
Свое отраженье больное:
Что скажешь, паршивец?

* * * * *

Вишни в цветы…
Надо пойти, заломати.
Ой, люли-люли!!!

* * * * *

Внимательно вглядись в траву —
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * * * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * * * *

Гляжу в озерную синь,
Ромашек нарвал в полях,
Зову тебя Япониею!

* * * * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * * * *

Добрая мать сыну купила коня.
Нету ноги у китайской подделки.
Смешно.

* * * * *

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

* * * * *

Дядя мне скажет :
Даром пожары в Москве,
Или не даром?

* * * * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.

* * * * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

* * * * *

Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

* * * * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

* * * * *

Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.

* * * * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * * * *

Красавица Ган-дзя пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.Доблестный самурай
Следует молча.

* * * * *

Мару-сян — одна, две, три…
Сакуру собирает в саду. Черные брови тонки.
Конь мой устал. Распрягаю.

* * * * *

Мяч уронила
В реку Татьяна, но он
Что-то не тонет.

* * * * *

На рисовом поле лежу.
Руки раскинул, лицом вниз,
Подобно зерну.

* * * * *

Невозмутимости учит дзэнская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня —
На себя переводишь.

* * * * *

Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

* * * * *

Никто уж не любит меня. Не уважает никто.
Выйду в сад…Станет червяк светляком
После смерти.

* * * * *

О как ты прекпасна,
Страна Восходящего Солнца,
Особенно ночью!

* * * * *

Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.

* * * * *

От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!

* * * * *

Плывут две дощечки
Вниз по реке Сумида.
Вспомнилась мать…

* * * * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом —
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * * * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан —
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * * * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * * * *

Потеряла лицо Таня-тян —
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * * * *

Птичьими трелями утром разбужен
Не нашел самурай ни меча, ни доспеха,
Ладно хоть яйца на месте..

* * * * *

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

* * * * *

Редкая птица летит,
Вот уж реки середина…
Вновь небо чисто.

* * * * *

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * * * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — кончаются татами,
Падения не избежать.

* * * * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * * * *

Собрались простолюдины — кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * * * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается —
Тот сам называется так.

* * * * *

Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси —
Стиляга из Токио.

* * * * *

Тетя-хрюша-сан имеет
привычку повторять чужие речи.
А недавно обошла все мусорные корзины провинции.

* * * * *

Тихо в лесу, Только не спит барсук.
«Спать!» — кричу, -«Спать!»
Бесполезно.

* * * * *

Часто в весеннем лесу
Пил Рихард Зорге бамбуковый сок
И матом по-русски ругался…

* * * * *

Честный мой дядя
В шутку решил занемочь.
Нет уваженья!

* * * * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * * * *

Чтобы дpyга yзнать,
Ты его за собою тяни
Hа священнyю Фyдзи.

* * * * *

Что это там за потеха?
Опять эти пьяные гейши
Насилуют бедного рикшу…

* * * * *

Я за решеткой.
Сыро в неволе, темно —
Ну не орел ли?

Компьютерные хокку

Компьютерные хокку

Белые точки прошли по экрану
И все стихло…
Как красиво сгорел монитор!

* * * * *

Будде молитву творю:
Может быть, в будущей жизни
Компьютером стану.

* * * * *

Болен мой тамагочи.
Должно быть, на днях подцепил
Компьютерный вирус.

* * * * *

В час, когда ты одинок,
Знай, что всегда о тебе
Спамеры помнят.

* * * * *

Виндоус NT рухнула
а я — ее Синий Экран Смерти
никто не услышит твоих воплей.

* * * * *

Встретил на днях человека,
Спросил у меня он пароль.
Наверное, хакер.

* * * * *

Вчера все в порядке,
А сейчас все накрылось —
В этом суть Виндовс.

* * * * *

Вчера все работало,
сегодня нет —
Таков Виндоуз!

* * * * *

Горе мне! Я подключил монитор
Из Страны Восходящего Солнца
К китайской видюхе.

* * * * *

Грохнулось все.
Я — синий Экран Смерти.
Твой вопль напрасен.

* * * * *

Дао, который ты слышишь —
не истинный Дао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя.

* * * * *

Думал сегодня всю ночь,
Как же по-русски «Конец»?
Память отшибло совсем…

* * * * *

Дух самурая
Напрасно хотят запугать
Двухтысячным годом.

* * * * *

Если повисли винды,
Не спеши нажимать на reset,
Подумай о вечном.

* * * * *

Зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень.

* * * * *

Компьтер завис,
Торопливо опять загружаюсь,
Вдруг ты еще не ушел…

* * * * *

Кончилось место на третьем:
Что же мне делать теперь?
Ведь это последний.

* * * * *

Крепись
Программа, запущенная тобой
Выполнила недопустимую операцию
Как огромное море
Велика ошибка в программе.
Отправить сообщение в храм Микрософт?

* * * * *

Мой любимый файл!
Нет, не откроешься мне —
Программа не та.

* * * * *

Набей заново документ
который ты ищешь…
он, увы, был затёрт.

* * * * *

Надпись: «Formatting drive C:»
«Y, — говорит, — или N?»
Что тут ответишь?

* * * * *

Не был давно у сестры.
Прямо сегодня зайду
К ней на страничку.

* * * * *

О, как прекрасна смерть
В своём синем наряде!
Начертаны её письмена на экране

* * * * *

О, пользователь!
Дальнейший Путь укажи мне!
OK? Cancel?

* * * * *

О, странник сети!
Страница, которую ты смотришь,
Изобилует Active-x элементами.

* * * * *

Осень. Летят журавли.
В принтере струйном моем
Высохла краска.

* * * * *

Памяти не хватает…
мы хотим обнять небо
но никогда не сможем.

* * * * *

Пароль неверен.
Только грамотный может
Войти в систему.

* * * * *

Программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много.

* * * * *

Пропало навек
Дело всей жизни.
А жизнь Сохранить (да/нет)?

* * * * *

Рабочий полдень.
Неспешно ведут беседу
Компьютер и принтер.

* * * * *

С утра записал
На автоответчик себе
Звуки коннекта.

* * * * *

Сайт, который ты ищешь,
Найти невозможно,
Но ведь несчесть других

* * * * *

Сайт что ты искал
не найден —
есть миллионы других.

* * * * *

Сайт, что ты ищешь,
Найти невозможно, но
Веб — бесконечность.

* * * * *

Серьезная ошибка…
все ярлыки пропали…
экран… память… все пусто.

* * * * *

Сладостный видел я сон!
Будто бы делал Билл Гейтс
Себе харакири.

* * * * *

Такой большой файл?
Он мог быть очень важным,
Но бесследно стерт.

* * * * *

Твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен
но его больше нет.

* * * * *

Терпеливо жди.
Сам по себе ты ничто.
Сеть отключилась.

* * * * *

Три вещи вечны:
Смерть, налоги и потеря данных.
Догадайся, что случилось.

* * * * *

Ты вступаешь в реку,
но река не остается прежней…
Этой web-страницы здесь уже нет.

* * * * *

ты искал и потерял все
и остался с наличием отсутствия
Файл «Мой Рассказ» не найден.

* * * * *

Уборщица-сама
Махнула жезлом Швабра
«Сетевой кабель не подключён»

* * * * *

Уж день догорел,
А ты опять не пришла,
Свежая почта.

* * * * *

Успокойся,
Твой гнев немногого стоит.
Сеть упала

* * * * *

Фудзи и вишни в цвету.
Пожалуй, оставлю себе
Этот валлпапер.

* * * * *

Хаос воцарил.
Сразу перезагружусь.
Будет порядок.

* * * * *

Хаос царит в системе…
Подумай, раскайся и перезагрузись.
Порядок должен вернуться.

Источник